《笠翁對韻》—魚

羹對飯，柳對榆。短袖對長裾。雞冠對鳳尾，芍藥對芙蕖。周有若，漢相如。玉屋對匡廬。月明山寺遠，風細水亭虛。壯士腰間三尺劍，男兒腹內五車書。疏影暗香，和靖孤山梅蕊放；輕陰清晝，淵明舊宅柳條舒。

註釋：芙蕖：荷花的別名。周有若：東周時人，孔子弟子，有若貌似孔子，曾一度奉以為師。見《史記•仲尼弟子傳》。漢相如：西漢文學家司馬相如。五車書：《莊子•天下》：“惠施多方，其書五車。”後以學富五車稱人之博學。和靖：宋林逋(字和靖)種梅於杭州西湖之孤山，其詠梅名句有：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”

吾對汝，爾對餘。選授對升除。書箱對藥櫃，耒耜對耰鋤。參雖魯，回不愚。閥閱對閻閭。諸侯千乘國，命婦七香車。穿雲採藥聞仙女，踏雪尋梅策蹇驢。玉兔金烏，二氣精靈為日月；洛龜河馬，五行生剋在圖書。

註釋：選授：量才授官。升除：升，進級，晉升。除，拜官授職，即除去舊職就新職。　參：孔子弟子曾參。《論語•先進》：子曰：“柴也愚，參也魯。”回：孔子弟子顏回。《論語•為政》：子曰：“吾與回言終日，不違如愚。退而省其私，亦足以發，回也不愚。”穿雲採藥：《幽明錄》載，東漢時劉晨、阮肇，入天台山採藥迷路，遇兩仙女。踏雪尋梅：唐孟浩然騎蹇驢於灞上踏雪尋梅。洛龜河馬：《易•繫辭上》：“河出圖，洛出書；聖人則之。”漢儒謂洛書即《洪範》九疇。《書•洪範》：“天乃錫禹《洪範》九疇”。漢孔安國注：“天與禹洛出書。神龜負文而出，列於背，有數至於九。”《書•顧命》：“天球，河圖。”孔安國注，謂河圖即八卦。

欹對正，密對疏。囊橐對苞苴。羅浮對壺嶠，水曲對山紆。驂鶴駕，待鸞輿。桀溺對長沮。搏虎卞莊子，當熊馮婕妤。南陽高土吟樑父，西蜀才人賦子虛。三徑風光，白石黃花供杖履；五湖煙景，青山綠水在樵漁。

註釋：苞苴：包裹魚肉的草包。羅浮：山名，在今廣東博羅，亦稱東樵山。道教稱之為“第七洞天”，“第三十二泉源福地”。壺嶠：海上二仙山名。《初學記》：“羅浮二山隨風雨而合離，壺嶠二山逐波濤而上下。”桀溺、長沮：二人為春秋時隱士。《論語•微子》：“長沮、桀溺耦而耕，孔子過之，使子路問津焉。”搏虎：春秋時魯國卞邑大夫卞莊子欲刺虎，管豎子曰：“兩虎食牛，牛死必爭。爭則大者傷，小者死。從傷者刺之，必斃。”故有縛雙虎之名。　當熊：馮婕妤侍漢成帝觀虎圈，有熊出，眾驚走，馮獨當之，帝深嘉其勇。吟樑父：三國諸葛亮好為《梁父吟》。賦子虛：西漢司馬相如作《子虛賦》，“漢武帝讀而善之，嘆不同時。”