《笠翁對韻》—寒

家對國，治對安。地主對天官。坎男對離女，周誥對殷盤。三三暖，九九寒。杜撰對包彈。古壁蛩聲匝，閒亭鶴影單。燕出簾邊春寂寂，鶯聞枕上漏珊珊。池柳煙飄，日夕郎歸青瑣闥；砌花雨過，月明人倚玉欄干。

註釋：周誥、殷盤：《尚書•周書》有大誥、康誥、酒誥、召誥諸篇。《尚書•商書》中有盤庚上、中、下篇。杜撰：憑空捏造之事。唐代杜舉好為不經之談，人謂之為杜撰。包彈：宋代包拯為御史中丞，不避權貴，人謂之包彈。夕郎：黃門侍郎的別稱。漢應劭《漢宮儀》：“黃門郎日暮入，對青瑣門拜，名曰夕郎。”

肥對瘦，窄對寬。黃犬對青鸞。指環對腰帶，洗缽對投竿。誅佞劍，進賢冠。畫棟對雕欄。雙垂白玉箸，九轉紫金丹。陝右棠高懷召伯，河南花滿憶潘安。陌上芳春，弱柳當風披綵線；池中清曉，碧荷承露捧珠盤。

註釋：誅佞劍：漢朱雲求賜上方劍斬一佞臣，皇帝問為誰？答為張禹。帝怒令斬之。雲攀殿檻以免。進賢冠：唐杜甫詩：“良相頭上進賢冠。”白玉箸：釋家得道，臨終有白玉氣出鼻孔，雙垂如雙玉箸。紫金丹：道家所鍊金丹，須九次，謂之九轉金丹。召伯：周公、召公分理天下，以陝為分界，陝以西召伯主之。召公有德政，曾在棠樹下理事，後人懷念召伯，不忍伐其樹。　潘安：晉潘安為河陽令，栽花滿縣，人稱花縣。

行對臥，聽對看。鹿洞對魚灘。蛟騰對豹變，虎踞對龍蟠。風凜凜，雪漫漫。手辣對心酸。鶯鶯對燕燕，小小對端端。藍水遠從千澗落，玉山高並兩峰寒。至聖不凡，嬉戲六齡陳俎豆；老萊大孝，承歡七袞舞斑襴。

註釋：豹變：豹文變美，喻潤色事業，或遷喜去惡。《易》：“君子豹變，其文蔚也。”鶯鶯燕燕：宋代錢塘範十二郎有二女曰鶯鶯、燕燕，為富民陸氏之妾。小小：南朝齊錢塘名妓蘇小小，亦名簡簡。白居易詩：“蘇家小女名簡簡，芙蓉花腮柳葉眼。”端端：唐代妓女，姓李。　至聖：指孟子，幼時移學宮旁，乃習禮讓，陳俎豆。俎豆，祭祀用具。至聖係指孔子，亞聖係指孟子。此處“至聖”，應為“亞聖”之誤。老萊：相傳老萊子，年七十餘，戲彩以娛親，見前注。