元結:石魚湖上醉歌·並序
《石魚湖上醉歌·並序》 作者:元結
漫叟以公田米釀酒,因休暇則載酒於湖上,時取一醉。 歡醉中,據湖岸引臂向魚取酒,使舫載之,遍飲坐者。 意疑倚巴丘酌於君山之上,諸子環洞庭而坐,酒舫泛 泛然觸波濤而往來者,乃作歌以長之。
石漁湖,似洞庭,夏水欲滿君山青。
山為樽,水為沼,酒徒歷歷坐洲島。
長風連日作大浪,不能廢人運酒舫。
我持長瓢坐巴丘,酌飲四座以散愁。
【註解】: 1、漫叟:元結的別號。 2、疑:似。 3、長:猶助興。
【韻譯】: 我用公田的米釀酒, 常借休假之閒,載酒到石魚湖上, 暫且博取一醉。 在酒酣歡快之中, 靠著湖岸,伸臂向石魚取酒, 叫船載著, 使所有在座的人都痛飲。 好象靠著巴陵山, 而伸手向君山上舀酒一般, 同遊的人,也象繞洞庭湖而坐。 酒舫漫漫地觸動波濤, 來來往往添酒。 於是作了這首醉歌,歌詠此事。
湖南道州的石魚湖,真象洞庭, 夏天水漲滿了,君山翠綠蒼蒼。
且把山谷作酒杯,湖水作酒池, 酒徒濟濟,圍坐在洲島的中央。
管他連日狂風大作,掀起大浪, 也阻遏不了,我們運酒的小舫。
我手持酒葫蘆瓢,穩坐巴丘山, 為四卒斟酒,藉以消散那愁腸!
【評析】: 元結在代宗時,曾任道州刺史,其時他寫了好幾首吟石魚湖的詩。他的《石魚湖 上作序》雲:“泉南上有獨石在水中,狀如游魚。魚凹處,修之可以貯酒。水涯四 匝,多欹石相連,石上堪人坐,水能浮小舫載酒,又能繞石魚洄流,及命湖曰石魚 湖,鐫銘於湖上,顯示來者,又作詩以歌之。”有詩云:“吾愛石魚湖,石魚在湖 裡,魚背有酒樽,繞魚是湖水”。
此詩乃歌詠石魚湖風景,抒發詩人淡於仕途進取,意欲歸隱的胸懷。詩起首以洞 庭湖作比石魚湖,以君山作比石魚;接著敘述在石魚的尋歡作樂;最後說明即使有大 風大浪,也不能阻止飲酒作樂,藉以忘憂。詩的格調清新自然,乘興而發,毫無拘 束,足見詩人胸襟之開闊,和及時行樂的思緒。
-
又呈吳郎唐詩翻譯及賞析
堂前撲棗任西鄰,無食無兒一婦人。不為困窮寧有此?只緣恐懼轉須親。即防遠客雖多事,便插疏籬卻甚真。已訴徵求貧到骨,正思戎馬淚盈巾。「翻譯」草堂前的棗樹任由西鄰打棗,她是沒有飯吃沒有兒子的一位婦人。不是因為窮困怎麼會做這樣的事情?只因為不讓她變恐懼所以需要...
-
“風神初振”的初唐詩第三課時
教學目標:1、《從軍行》一篇,教師應在引導學生了解詩歌中所體現出來的書生投筆從戎、出塞參戰的全過程的基礎上,體會其昂揚蓬勃、奮發豪邁的情感以及三、四兩句實而不拙,五、六兩句虛而不浮的藝術效果。2、《滕王閣》在必修本中已經附在《滕王閣序》之後,可以學生自...
-
唐詩三百首心得體會4篇
心中有不少心得體會時,常常可以將它們寫成一篇心得體會,如此可以一直更新迭代自己的想法。你想好怎麼寫心得體會了嗎?下面是小編整理的唐詩三百首心得體會,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。唐詩三百首心得體會1我有一本口袋書。它叫《唐詩三百首》。它穿著...
-
《投簡鹹華兩縣諸子》杜甫唐詩鑑賞
投簡鹹華兩縣諸子杜甫赤縣官曹擁材傑,軟裘快馬當冰雪!長安苦寒誰獨悲?杜陵野老骨欲折。南山豆苗早荒穢,青門瓜地新凍裂。鄉里兒童項領成,朝廷故舊禮數絕。自然棄擲與時異,況乃疏頑臨事拙。飢臥動即向一旬,敝衣何啻聯百結。君不見空牆日色晚,此老無聲淚垂血。杜甫詩鑑賞...