奧斯卡經典勵志電影臺詞

1.《少年派的奇幻漂流》

all of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.

人生也許就是不斷地放下，然而令人痛心的是，我都沒能好好地與他們道別。

pi: “religion is a house with many rooms.” writer: “but no room for doubt?”pi: “oh yes! on every floor.”

派：“信仰就像一座房屋，可以有很多樓層、很多房間。”作家：“那有懷疑的空間麼?”派：“當然，懷疑在每一層都佔了幾間。”

i must say a word about fear. it is life’s only true opponent. only fear can defeat life.

這裡必須說說恐懼，它是生活惟一真正的對手，因為只有恐懼才能打敗生活。

if every unfolding we experience takes us further along in life, then, we are truly experiencing what life is offering...

如果我們在人生中體驗的每一次轉變都讓我們在生活中走得更遠，那麼，我們就真正的體驗到了生活想讓我們體驗的東西。

i'm grateful. it's the plain truth: without richard parker, i wouldn't be alive today to tell you my story.

我非常感恩。說實話，如果沒有理查德•帕克，我也不可能活到今天跟你講述我的故事。

it was a time filled with wonder that i'll always remember.

那是一段充滿著奇幻的經歷，我會永生銘記。

pi: “which story do you prefer? ” writer: “the one with the tiger.” pi: “and so it goes with god.”

派：“兩個故事你更喜歡哪一個?”作家：“我喜歡有老虎那個，因為那個故事更精彩。”派：“所以，你跟隨上帝。”

then richard parker, companion of my torment, awful, fierce thing that kept me alive, moved forward and disappeared forever from my life.

然後，那個讓我生存下來的理查德•帕克，那個讓我痛苦、使我害怕的凶狠的夥伴，徑直向前走沒有回頭，永遠消失在我的生命裡。

2.《泰坦尼克號》

i'd rather be his whore than your wife.

我寧願當他的婊子也不願做你的妻子。

you are going to get out of 're going to on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die and old, an old lady, warm in your bed. not there, not this night, not like this .

你一定會脫險的，你要活下去，生很多孩子，看著他們長大，你會安享晚年，安息在溫暖的床上，而不是今晚在這裡，不是象這樣的死去。

winning that ticket, rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. and i'm thankful for that, rose. i'm thankful. you must do me this honor, rose. promise me you'll survive. that you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. promise me now, rose, and never let go of that promise.

贏得船票……是我一生最幸運的事，讓我可認識你，認識你真榮幸，萬分榮幸，你一定要幫我，答應我活下去，答應我，你不會放棄……無論發生什麼事，無論環境怎樣……rose，答應我，千萬別忘了。

i figure life is a gift and i don't intend on wasting it. you never know what hand you're going to get dealt next. you learn to take life as it comes at you….

我覺得生命是一份禮物，我不想浪費它，你不會知道下一手牌會是什麼，要學會接受生活。

don't you do that, don't say your good-byes.

別那樣，不說再見，堅持下去，你明白嗎?

i'll never let go. i'll never let go, jack.

我永不食言，永不食言，jack。

god shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.

上帝擦去他們所有的眼淚，死亡不再有，也不再有悲傷和生死離別，不再有痛苦，因往事已矣。

3.《蝙蝠俠前傳2：黑暗騎士》

“let’s put a smile on that face!”

臉上來點兒笑吧!

“it’s a funny world we live in, speaking of which, you wanna know how i got these scars?”

咱這世界可真夠好笑的，說起來，想知道我這臉上的疤哪兒來的麼?

“i believe… whatever doesn’t kill you simply makes you…stranger.”

我相信……那些殺不死你的，只會讓你變得更離奇。

(when told that he has a 50% chance of living) “ummm, now we’re talkin.”

(雙面人告訴他只有50%活著的機會)嗯，你總算開竅了。

“you know, madness is a lot like gravity… sometimes all you need is a little push.”

你看，瘋狂就像地心引力，有時候需要做的不過是輕輕一推。

“introduce a little anarchy, upset the established order, and everything becomes chaos, i’m an agent of chaos , and you know the thing about chaos? it’s fair.”

製造點小小騷動，打亂原有的秩序，然後一切就變得混亂了，而我就是混亂的代表，你知道混亂的好處不?它能帶來公平。