描寫冬天的詩句—《問劉十九》

問十九-白居易

綠蟻新醅酒②，紅泥小火爐。

晚來天欲雪③，能飲一杯無④?

註釋譯文

詞語註釋

①劉十九：白居易留下的詩作中，提到劉十九的不多，僅兩首。但提到劉二十八、二十八使君的，就很多了。劉二十八就是劉禹錫。劉十九乃其堂兄劉禹銅，系洛陽一富商，與白居易常有應酬。

②綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。醅(pēi)：釀造。

綠蟻新醅酒：酒是新釀的酒。新釀酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻”。

③雪：下雪，這裡作動詞用。

④無：表示疑問的語氣詞，相當於“麼”或“嗎”。

作品韻譯

新釀的米酒，色綠香濃;

小小紅泥爐，燒得殷紅。

天快黑了，大雪將要來。

能否共飲一杯?朋友!

白話譯文

酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，香氣撲鼻。

用紅泥燒製成的燙酒用的小火爐也已準備好了。

天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，

能否留下與我共飲一杯?