王蒙散文:多一種享受,多一種人生
原來在新疆學維吾爾語的經驗大大有利於我的英語學習。
第一,我去掉了漢語所造成的思維定勢,認為不同的發音不同的詞彙不同的語法是很自然的事情,是天經地義的事情,你可以這樣說,你認為這樣說很合理,他卻完全可以換另外的說法,同樣也很有道理。你有你的表達方式你的表達強項,他也有他的表達方式表達強項,在學習一種新語言的時候你必須克服母語的先入為主所造成的對別種語言的異物拒斥心理。
第二,我增強了對於語言學習的自信。最初學維語時我最怕的就是自己的發音不正確語法不正確別人聽不懂,後來我發現,恰恰是你的怯懦,你的欲言又止,你的吞吞吐吐,你的含糊其辭,你的十分理虧的樣子成為你與旁人交流的障礙,而那些本地的老新疆人,不論什麼民族,也不論他們的發音如何奇特,語法如何不通,他們的自信心十足的話語,毫無問題地被接受著被理解著。有了這個經驗,我學到了一點英語就可以到處使用而毫不怯場了。還有,任何不同的語言之間,都有某些可以互相啟發互相借鑑的東西。語言這個東西是很怪的,其相互不同之多正如相互可交流性之多。例如英語與維語同樣用一些詞根相同的拉丁詞。再如英語中的颱風、洪水(更精確地說是“氾濫”)都與中文有關。
第三,語言與思維的關係是最精微的部分,你從對於一種語言的學習中,可以摸出一點其他民族的思維特點與長短來,這種學問是從旁處得不到的。
語言是知識、工具、橋樑,當然這些說法都是對的,然而語言與學習語言帶給你的不僅是交流的工具、溝通的便利和一些有關我們的世界我們以外的異民族異國土的奇妙知識、間接見聞,它帶給我們的會是一個更加開闊的心胸,更加開放的頭腦,對於新鮮事物的興趣,更多的比較鑑別的可能與比較鑑別的思考習慣,這裡還包括了養成一種對於世界的多樣性、文化的多樣性的瞭解與愛惜,一種對於“己所不欲,勿施於人”,“己欲立而立人,己欲達而達人”的恕道的深刻理解,一種“海納百川,有容乃大”的氣魄。與此同時,就會克服和改變那種小農經濟的鼠目寸光,那種“非我族類,其心必異”的排外心理與“美國的月亮也比中國的圓”的媚外心理,抱殘守缺的保守心理或者夜郎自大的荒唐與封閉,還有人云亦云的盲目性與非此即彼的簡單化。
學習語言是一種享受,享受大千世界的豐富多彩,享受人類文化的全部瑰麗與相互作用,享受學而時習之的不盡樂趣,享受多種多樣而不是單一的,相互區別甚大而不是大同小異的不只一種人生。
※本文作者:※-
告慰英靈
一輛西行的列車,劃破了黑暗的寂靜,一聲嘶鳴,把我從夢中鬧醒。那是聖誕之夜啊!我多麼想酣睡到天明。從夢中驚醒的我,望著一輪金色月牙照耀著的大地,聞著梅花的芳香,心中湧動的思緒匯聚到我的大腦,一種勢不可摧的鐵蹄聲久久在耳畔迴盪。上個世紀60年代,20萬鐵...
-
讓我做你一世的女人
一直以為愛到極至時,才會奢望能生生世世相守。直到某年的某一天,才明白了一個道理,這種奢望其實是一種苛求,是一種貪戀。因為,愛到極至時,是隻要求能在今生便好好相愛且相守,而不會去求來生的緣,給自己找負擔……最近感覺心臟處有些隱隱的痛,老公在百忙中抽...
-
心情文字
去年的江南冬天太過暖和的緣故,今年的春天就如此毫無節制地下起雨來。江南的雨細細疏疏、斜斜直直,彷彿是一位溫婉的女子,悄悄從身邊而過,留一份清雅就消失在小巷的拐彎處,然後又在你回味時從另一個路口悄悄來了又消失。江南的雨是多情的;江南的雨是憂鬱的;江...
-
餘秋雨散文:南方的毀滅美文欣賞
導語:餘秋雨,1946年8月23日生於浙江省餘姚縣,現任澳門科技大學人文藝術學院院長。中國著名文化學者,理論家、文化史學家、散文家。下面是小編為大家整理的一些優美的散文詩作品,歡迎大家進行閱讀鑑賞。更多的優美文章盡在本站。南方的毀滅我到龐貝古城廢墟,已經是第...