歐陽修—《生查子》
去年元夜時,
花市燈如晝。
月上柳梢頭,
人約黃昏後。
今年元夜時,
月與燈依舊。
不見去年人,
淚溼春衫袖。
【今譯】
去年元宵之夜, 花市人真多。
夜晚如同白晝, 處處是燈火。
月亮爬上柳梢, 悄悄觀看著,
切切情人有約, 晚上在等我。
今年元宵之夜, 花市人仍多。
夜晚又同白晝, 處處燈更火。
月亮爬上柳梢, 瞧孤獨的我,
薄薄的春衫袖, 怎奈淚滂沱。
【賞析】
此詞亦見朱淑真集,南宋曾慥《樂府雅詞》以為歐陽修作。曾氏曾將歐詞中諸多可疑者盡予刪芟,而不疑此詞,其著作權當歸於歐陽修。詞以靈光獨運的藝術構思,使今與昔、悲與歡互相交織、前後映照,從而巧妙地抒寫了物是人非、不堪回首之感。上片追憶去年元夜的歡會。“花市燈如晝”,極寫元宵燈火輝煌。自唐代起,就有元夜張燈、觀燈的習俗,至宋而其風益盛。孟元老《東京夢華錄》卷六記燈市景象雲“燈山上彩,金碧相射,錦繡交輝”。可知,“花市燈如晝”乃狀其實況,略無誇飾。但描寫燈市不過是為了展示歡會的時空背景,因而一筆帶過,不多著力。“月上柳梢頭”二句含“賓”就“主”,再現那令人沉醉的情景。“黃昏後”,交待主人公與其情侶相會的時間。“月上柳梢頭”,既是對“黃昏後”這一時間概念的形象示現,也是對男女主人公約會的環境的補充描繪——明月皎皎,垂柳依依,是那樣富於詩情畫意!“人約”,點出男女主人公並非邂逅燈市,而是早有密約。這表明他們即便尚未私訂終身,至少也彼此傾心。值得稱道的是,作者沒有正面涉筆他們相會前的心馳神往,見面後的歡聲笑語以及分手後時的意亂情迷,而僅用一句“人約黃昏後”提示, 深得藝術三昧。 下片抒寫今年元夜重臨故地,不見伊人的感傷。“月與燈依舊”,說明景物與去年一般無二,照樣月光普照,華燈齊放。但風景無殊,人事全異。“不見去年人”二句情緒一落千丈:去年鶯儔燕侶,對訴衷腸,今年孤身支影, 徒憶前盟, 主人公怎能不撫今思昔,淚下如注。因何“不見”,一字不及,或話有難言之隱,或許故意留下懸念。全詞的藝術構思近似於唐人崔護的《遊城南》詩(去年今日此門中),卻較崔詩更見語言的迴環錯綜之美,也更具民歌風味。
-
周邦彥—《浣溪沙》
【年代】:宋【作者】:周邦彥——《浣溪沙》【內容】:翠葆參差竹徑成,新荷跳雨淚珠傾。曲闌斜轉小池亭。風約簾衣歸燕急,水搖扇影戲魚驚。柳梢殘日弄微晴。【作者】:周邦彥(1056-1121)字美成,號清真居士,錢塘(今浙江杭州)人。他懂音樂,能自作曲,向來被認為是北宋末年的大詞...
-
姜夔—《八歸》
【年代】:宋【作者】:姜夔——《八歸》【內容】:芳蓮墜紛,疏桐吹綠,庭院暗雨乍歇。無端抱影銷魂處,還見篠牆螢暗,蘚階蛩切。送客重尋西去路,問水面琵琶誰撥。最可惜一片江山,總付與啼鴂。長恨相從未款,而今何事,又對西風離別。渚寒煙淡,棹移人遠,縹緲行舟如葉。想文君望久,倚...
-
周密—《曲遊春》
【年代】:宋【作者】:周密——《曲遊春》【內容】:禁菸湖上薄遊,施中山賦詞甚佳,餘因次菘韻。蓋平時遊舫,至午後則盡入湖裡,抵暮始出斷橋,小駐而歸,非習於遊者不知也。故中山亟擊節餘“閒卻半湖春色”之句,謂能道人之所未雲。楚苑東風外,颺暖絲情絮,春思如織。燕約鶯期,惱芳...
-
周邦彥—《瑞龍吟》
【年代】:宋【作者】:周邦彥——《瑞龍吟》【內容】:章臺路,還見褪粉梅梢,試華桃樹。愔愔坊陌人家,定巢燕子,歸來舊處。黯凝佇,因記個人痴小,乍窺門戶,侵晨淺約宮黃,障風映袖,盈盈笑語。前度劉郎重到,訪鄰尋裡。同時歌舞,惟有舊家謝娘,聲價如故。吟箋賦筆,猶記燕臺句。知誰伴、...