白居易—《賦得古原草送別》

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

韻譯：

古原上的野草亂生亂長，

每年春來茂盛秋來枯黃。

任憑野火焚燒不盡不滅，

春風一吹依舊蓬勃生長。

遠處芳草掩沒古老驛道，

延至荒城一片翠綠清朗。

春綠草長又送遊子遠去，

萋萋亂草可比滿腹離傷。

註釋：

賦得：指定的詩題列在題目上加“賦得”二字，這首詩是作者準備科舉考試而擬題的習主，所以加了“賦得”二字。

離離：形容春草長得極繁茂。

遠芳：遙遠的芳草。

侵：漸侵、漸近。

王孫：原指貴族子弟，此處指被送的人。

萋萋：草長茂盛的樣子。

賞析：

大地春回，芳草芊芊的古原上，我為你送別，看到萋萋芳草，年年歲歲，枯了還復青，野火再列，春風細寸裡，生命也會輪迴。親愛的朋友，此去幾時回？遙遠的古道瀰漫著溫馨的草香，明媚的陽光下，一片翠綠連線荒域，在這樣的時刻目送你遠去，心中充滿離別之情。以草寫離情，巧妙妥貼，令人想起“王孫遊兮不歸，芳草生兮萋萋”的詠歎，也使人產生“離恨如春草，更深更遠還生”的共鳴。

這是詠物詩，也可作為寓言詩看。有人認為是譏刺小人的。從全詩看，原上草雖有所指，但喻意並無確定。“野火燒不盡，春風吹又生，”卻作為一種“韌勁”而有口皆碑，成為傳之千古的絕唱。