公主脫隆科蘭

導讀：你再到鷹島上去，把牛肉獻給鷹王。你繼續向前走，就到了脫隆科蘭的島上，去見公主。但是你要十分當心，在你看到她以前，不要讓她先瞧見你，不然的話，她會把你迷住的。

從前，有一窮苦的燒炭工人，他已經有了二十五個孩子。他又新添了一個孩子。於是他便出門去替孩子找一位教母和一位教父①。

他看見一位國王坐在華美的四輪馬車裡經過，就跪在地上，向國王行禮。

國王投給他一塊金元。

“喂，朋友，給你。”

燒炭工人向國王說：“我雖然很需要錢，可是這時候我還不需要這個。

現在我所需要的是給我新生的第二十六個孩子找一位教父。我已經找全村的人做了我二十五個孩子的教父，在這地方我再也找不到別人了。”

“二十六個孩子，可憐的人啊，二十六個孩子呢!好吧，你和新生的孩子在家裡等候我明天早晨來，你只要給他找一位教母好了，我來做他的教父吧。”

燒炭工人終於找到了一位教母，快快活活地帶她到了家裡。

第二天，國王守約來看他，燒炭工人做了豐盛的飯菜招待他，新生的孩子被取名叫路易。

教父贈給孩子的爸爸一袋金子，向他說：

“孩子到了七歲，你就送他上學。”

國王又給他半隻指環，另外半隻卻由他自己藏起來。

脫隆科蘭公主

“孩子到了十八歲，你給他這半隻指環，叫他拿著指環到我巴黎的宮裡來。我見到了這個記號，就會認識他的，”

國王去了。

那孩子在七歲時，上了學。他生得聰明，進步很快。

他到了十八歲，爸爸給他半隻指環，說。

“你到法蘭西國王的宮裡去，把這個帶給你的教父。憑了這個記號，他會認出你是他的教子的。”

他還給兒子一匹裝運木炭的馬，一匹沒有什麼大用處的老弱的馬。

少年就上路了，當他經過一條狹長的小路時，遇到一個矮小的老婆婆，彎身靠在手杖上向他說：

“你好啊，路易，法蘭西國王的教子、”

“您好啊，老婆婆。”路易回答說，他很奇怪老婆婆認識他。

老婆婆又說：“孩子，停一會兒，你就要走到大路旁的一個噴水池前面，你在那裡將看見一個少年，他要請你下馬，叫你喝水解渴。你千萬不要聽他，繼續趕你的路。”

“老婆婆，謝謝你，”路易回答她說，一步不停地走著。

不久，他當真來到了一個噴水他前面，在噴水池附近站著一個容貌醜陋的少年，向他喊道：

“路易，請你稍微停一下，下馬吧!”

路易回答說：“我忙著哩，我沒有時間。”

“我來告訴你，來吧，這裡的泉水很甜，你解解渴吧，我們也可以談一

①歐美各國的教徒，新生了孩子，要去請一位男教徒來做孩子的教父，請一位女教徒來做孩子的教母。

下，難道你不認識我了嗎?我是你的同學啊。”

路易聽說是他的同學，就下馬來。他不認識這個假同學。然而，他也想在噴水池旁邊休息一下，當他俯身去喝那盛在掌心裡的水時，那個少年很快地從他的袋子裡搶去了那半隻指環，並且，向路易的肩頭一推，把他推倒在噴水池裡，就跳上馬逃走了。

可憐的路易費了許多勁，才從水裡爬起來，在後面追趕。由於那匹馬又老又疲倦，終於給路易追上了，於是這兩個少年一同走到宮裡。但是，那個愉指環的少年拿出那半隻指環來，國王就當他是教子。雖然他面孔難看，還是好好地招待他，國王間他：

“那個跟你一起來的少年是誰呢?”

假教子回答說：“教父，這個孩子是我的同鄉，他跟我來，希望在你宮裡找個工作做。”

國王說：“好的，我可以給他工作做。”

於是，國王叫他管馬廄。假教子到處跟隨著國王，穿得像王子一樣，每天除了吃東西、散步和睡覺以外，什麼事都不做。

不久，假教子看見了路易就討厭，想把他害死，便向國王說：

“教父，你知道我那個管馬廄的同鄉怎樣的誇口嗎?”

國王問：“他誇些什麼口呢?”

“他想去問問太陽，早晨日出時為什麼那樣的紅?”

“真的嗎?我倒很想曉得這個答案。那麼，他必須去找太陽，要不然，我要處死他。”

假教子就把管馬廄的僕人叫來，叫他按國王命令去辦事。可憐的路易再三否認說：

“國王，我從來沒有說過這樣的話。”

可是，他必須去詢問太陽。

當他非常憂愁地朝著海邊走去的時候，他遇到一個白鬍子老公公，老公公問他說：

“你好啊，路易，法蘭西國王的教子。”

“您好啊，老公公。”

“孩子，你到哪兒去?”

“唉!老公公，我“一點也不知道。他們對我說，我必須去找到太陽，問他在清晨日出時為什麼那樣紅，要不然，我就得死。我不曉得該向哪方面走去。”

“喂!孩子，我來幫助你去找太陽吧。”

老公公向他指著一匹木馬說：

“騎上這匹木馬，他會聽你的指揮升到天空裡，向著那建著太陽宮的山飛去，把你帶到山腳下。你把木馬留在山下，獨自走到官裡去吧。”

·“老公公，謝謝你。”

路易騎上了木馬，木馬馬上升到空中，降落在一座高山的山腳下。路易留下木馬，很費力地走上坡去。他到了山頂上，看見一座大宮殿，那麼美麗，那麼輝煌，看得他眼也花了。這就是太陽宮。他敲敲門，一位老婆婆來開門。

路易問：“老奶奶，你好。太陽王爺在家嗎?”

老婆婆回答說：“孩子，他不在家，不過他快要回來了。”

“那麼，我等等他吧。”

“但是，孩子啊，我兒子回來一定非常餓，他會吃掉你的。”

“老奶奶，我求求你叫他不要吃我，因為我要和他說話哩。”

“好吧，進來，我來安排吧。”

路易走進工宮。不多一會，太陽嚷著回來了：

“媽媽，我肚子餓，餓得很，餓得很!”

他嗅嗅空中，又說：

“我聞到了有人肉的氣味!這裡有一一個人，我要吃他!”

“是的，真是人肉，”媽媽向他說，“我將要給你吃一個那麼可愛的孩子呢!暗，你的晚飯預備好了，快吃吧，要不然，挨我的棒。”

太陽給媽媽嚇唬了一下，就低垂了頭，好像一個受驚的孩子，他開始安安分分地吃飯了。

他吃好了飯，顯得那樣的和氣，路易的膽子就大起來了，向他問道：

“太陽王爺，我很想知道：您在早晨升起來的時候，為什麼那樣美那樣紅?”

“我可以告訴你，”太陽回答說，“因為脫隆科蘭公主的宮就在附近，公主生得如此美麗，我必須放出我的全部光彩，好叫她不能遮蓋我。”

路易說：“太陽王爺，謝謝您。”

路易向太陽深深地鞠躬道謝，然後下山。他找到了在山下等他的木馬，很快地回到白鬍子老公公那裡去。

“老公公，謝謝您。”

“法蘭西國工的教子，路易，不要客氣。”

路易回到國王的宮裡，人們看見他回來得這麼快，帶著這麼一副快樂的神氣，很是驚奇。

國王問他：“喂!你到了太陽那裡嗎，你現在可以告訴我為什麼太陽在早晨升起來的時候是那麼紅的呢?”

“可以，國王，我可以告訴您。”

“那麼，說吧。”

“這是因為離開太陽宮不遠就是脫隆科蘭公主的宮。脫隆科蘭公主美麗得如此出奇，使得太陽每天早晨不得不大放光彩，好叫她不能遮蓋他。”

“對。”國王表示滿意。

但是，那假教子卻氣瘋了，不久，他又說：

“教父，你知道我那個管馬廄的同鄉怎麼誇口的嗎?”

國王問：“他怎麼誇口的呢?”

“他可以把脫隆科蘭公主帶到這裡，讓您和她結婚。”

“他當真這樣誇過口嗎?好!必須叫他把她帶來，要不然，他只有死!”

假教子就把管馬廄的僕人叫來聽候國工命令他去辦事。可憐的路易仍舊否認說：

“國王，我從來沒有說過這樣的話。”

可是，他無法不去，就非常憂愁地出發。他又在路上遇到了那個白鬍子的老公公。

“你好啊，路易，法蘭西國王的教子!”

“老公公，您好!”

“孩子，你到哪兒去呀?”

“老公公，天啊，我自己一點都不知道呢。人家拿死來恐嚇我，迫我去找脫隆科蘭公主，把她帶來給國王，我連到她宮裡去的道路也不知道。”

“好吧!我來幫助你吧。你回到國王那裡，告訴他為了做好他這件事，必須有一條載滿麥子、豬肉和牛肉的船，然後你回來找我。”

路易回到宮裡，得到了一條載著糧食的船。他就去找到了老公公，老公公向他說：

首先，你拿好這根白色的小棒，你把它在哪裡一揮，哪裡就會給你一陣順風。你先到螞蟻島上去，把麥子獻給螞蟻王。然後你再到獅子島上去，把豬肉獻給獅王。然後，你再到鷹島上去，把牛肉獻給鷹王。你繼續向前走，就到了脫隆科蘭的島上，去見公主。但是你要十分當心，在你看到她以前，不要讓她先瞧見你，不然的話，她會把你迷住的。現在，路易，法蘭西國王的教子，我祝你成功。如果你依照我的話做去，你就可以把公主帶走的。”

路易走到海邊，登上了他的糧食船，他把那根白色小棒一揮，馬上，一陣好風吹到海上，路易的船已在海洋中了。

不多了會兒，他到了螞蟻島上。

路易說：“我要見螞蟻王，我有一件禮物要獻給他。”

螞蟻王和他全部螞蟻都來到船上，很快地把船上的麥子都拿去了。

“路易，法蘭西國王的教子，謝謝你!”螞蟻王說。“你救了我們全體的性命，因為我們沒有東西吃了。將來，如果你需要我和我的螞蟻們幫忙的地方，你只要喊我一聲，我馬上會趕來的。”

路易又把白色小棒一揮，繼續趕路。不久，他到了獅子島上。

路易說：“我要見獅王，我有一件禮物要獻給他。”

獅王帶著所有的獅子來了，很快地把船裡的豬肉都拿去了。

“路易，法蘭西國王的教子，謝謝你!”獅王說;“你救了我們全體的性命，因為我們沒有肉吃了。將來，如果你需要我和我的獅子們幫忙的地方，你只要喊我一聲，我馬上會趕來的。”

路易又把白色小棒一揮，繼續航行。不久，他到了鷹島上。

路易說：“我要見鷹王，我有一件禮物要獻給他。”

鷹王帶了他的者鷹們飛到了船上，不多一會工夫，所有的牛肉都被拿去了。

“路易、法蘭西國王的教子，謝謝你!”鷹王說。“你救了我們全體的性命，因為我們沒有吃的東西了。將來，如果你需要我和我的老鷹們的時候，你只要喊我一聲，我馬上會趕來的。”

路易又把白色小棒一揮，一陣順風把他的船吹到了脫隆科蘭島旁。他就上了岸，一路走去。在島的中央有一座壯麗的玉宮，公主就住在那裡。路易瞧見她在花園裡，在一棵橘子樹底下的噴水他旁邊，用一隻金梳子和一隻象牙蓖子，照著水面梳理她的金色頭髮。

路易看了她好久，驚奇不止。後來他慢慢地、輕輕地走近去，爬到橘子樹上，藏在樹枝中問;他摘了一隻橘子，用力地把它投到水池裡。當水波恢復平靜的時候，公主看見了路易的倒影，她朝著這影子微笑。

她說：“喂，路易，法蘭西國王的教子。是你在那兒嗎?爬下橘子樹來，跟我到宮裡去吧。我要好好地招待你，你喜歡留在這裡多久就多久。”

路易有公主陪伴，在宮裡過得很幸福，日子過得很快。半個月後，他想到了國王的命令。

他問道：“公主，你願意跟我到我教父——法蘭西國王的宮裡去嗎?”

公主回答說：“當你完成了這裡所要做的事情，我才願意去。

“那麼，請你告訴我要我做些什麼，我將盡力去做。”

第二天早晨，公主領他到了宮中倉房裡，指著堆滿房間的糧食對他說：

“這裡混雜著各色各樣的穀物：最上等的小麥、稞麥、大麥、扁豆和菜子。你必須在今晚日落以前，把所有這些糧食分開來，並且分別堆好，不能有一粒穀物混在別種穀物裡面。”

她說罷走開了，讓可憐的路易一個人在那裡。他分了三四把穀物，自言自語說：

“這個工作必須做一百年才能完成呢。”

但是，他的困難不久就解決了。

他說：“螞蟻王，快來幫助我!”

螞蟻王就馬上出現在眼前。

“路易，法蘭西國王的教子，你要我給你做些什麼?”

“把這些穀物照著種類分開來，每種堆成一堆。”

“只是這一件事嗎?很快就可以做好。”

螞蟻王便叫他的螞蟻全體來幫忙，不久，整個倉房裡爬滿了螞蟻。一天還沒有完，這件工作，早已做好了。於是，路易躺在一個牆角里睡覺了。

太陽落山時，公主來了，她檢查每堆穀物，沒有一粒錯放在別堆穀物裡。 她很驚奇。

她說：“這位路易真會做工，真是一個好男子!”

她輕輕地走近他，在他額上吻了一下。路易醒來了。

她對他說：“你做得很好。”

“現在，你可以跟我去了嗎?”

“還不能，我有另外一件工作要你做呢。”

第二天早晨，她給他一把木斧，領他到了宮中的大路上，大路兩邊都栽著大橡樹。

她說：“你必須用這把木斧，在日落以前，把這些樹全部給我砍倒。”

說罷，她走了。路易砍了第一下就把木斧弄環了。於是他只好用手指和石頭來挖土，弄倒橡樹。

他失望他說：“這件工作即使花上一千年，也完不成呢!”

但是，他的困難不久就解決了。

他說：“獅王，快來幫助我!”

獅王就馬上出現在眼前。

“路易，法蘭西國王的教子，你要我給你做些什麼?”

“快快不要耽擱，把所有這些橡樹都砍倒。”

“只是這一件事嗎?等我一等。”

獅王狂吼一聲，把他的獅子從四面八方叫了來，不久，在大路上站滿了獅子，他們十隻一隊或者二十隻一隊，用牙齒和腳爪來向每棵橡樹進攻。整個工作在日落以前就完成了。於是，路易躺在地上，睡覺了。

日落時，公主來了，她在大路上四處巡視，每棵樹都砍倒了。

她說：“這位路易真是一個了不起的男子漢!”

她輕輕地走近他，吻了他兩下。路易醒來了。

她向他說：“我對你很滿意。”

路易問：“現在，你可以跟我去了嗎?”

她說：“我還有一件工作要你去做，但這是最後一件了。如果你把這一件做得像前兩件一樣好，那麼什麼也留不住我了。”

第二天早晨，公主給他一輛小車和一把木鏟，領他到了一座高山腳下，這山比王宮高。

她說：“這座山貼近我的王宮，阻住了我向遠處眺望的視線。你必須把它搬去，在日落以前不能再留它一點兒痕跡。”

說罷，她走了。路易把泥上裝滿在小車裡，拋到海里去。

他失望他說：“這件工作，叫我花上一萬年也完不成呢。”

但是，他的困難不久就解決了。

他說：“鷹王，快來幫助我!”

鷹王立刻來了。

“路易，法蘭西國王的教子，你要我給你做些什麼?”

“搬掉這座山，把泥上和石頭都投到海里去。”

“只是這一件事嗎?很快就可以做好。”

鷹王飛高了一些，發出叫聲，把所有的老鷹都叫了來。不久，老鷹們佈滿了天空，遮沒了太陽。他們都用腳和爪在山上爬打，不多一會兒山就不見了，山上的泥上和石頭，都被投到了海里。

路易躺在由高山改變成的平地上，小睡一會兒。

公主在日落時來了，她向四周察看，一塊石子也沒有留下，誰都不會相信這裡在早晨還是一座高山哩。

“這位路易真是世上無雙的男子漢。我要嫁的是他，不是別人。”

於是，她湊近他，吻了他三下。路易醒了。

他問：“好啦!公主，你滿意嗎?”

她回答說：“滿意了，現在，你什麼時候走，我就什麼時候跟你去。”

他倆走到海邊，找到了路易停在那裡的船。他倆上了船，靠了那根白色的小棒，不久就到了法國。

那個老公公在對面岸上等候他們。

他說：“您好啊，脫隆科蘭公主，您不久就要有愛人了!你好啊，路易，法蘭西國王的教子。你就要找到你的教父，恢復你的地位了。”

“老公公，您好!幸虧有了你的幫助，一切都很順利。”

脫隆科蘭公主和路易到了王宮裡，那個假教子便非常憂愁;人們看見公主生得很美，都驚歎不止。年老的國玉見了公主，心裡很亂，想馬上娶她。

公主說：“呵!我不是來嫁給你這種老頭兒的。”

國王說：“那麼，你嫁給我的教子吧，他將做我的繼承人。”

公主說：“這一個不是你的教子，是一個小偷，他偷去了你的真教子半隻指環，這個騙子應該受到懲罰……你的真教子是這一位，我要嫁的是他，他將做我的丈夫，”

於是，年老的國王知道自己受了騙，對那小偷非常憤怒，他命令手下的人說：

“決把這個惡棍關起來，我要嚴厲懲罰。”

立刻就照辦了。

於是，路易和脫隆科蘭公主結了婚，他的教父老國王沒有孩子，他就接了王位。路易把年老的父母和二十五十哥哥和姐姐都接到了宮裡，把他們安排得都很好。