《采葛》原文、翻译及赏析
《诗经》,是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,以下是小编精心整理的《采葛》原文、翻译及赏析,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
诗词作者:
佚名(周代)
原文:
彼采葛兮,一日不见,如三月兮。
彼采萧兮,一日不见,如三秋兮。
彼采艾兮,一日不见,如三岁兮。
简介:
《国风·王风·采葛》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗表达的是一种急切的相思情绪,历来众说纷纭,有淫奔说、惧谗说、怀友说、戍卒思妇说多种观点,今多解为思念恋人的诗。全诗三章,每章三句。诗人用夸张手法描写心理活动,很有特色。
翻译:
那个采葛的姑娘,一天没有见到她,好像隔了三月啊!
那个采萧的姑娘,一天没有见到她,好像隔了三秋啊!
那个采艾的姑娘,一天没有见到她,好像隔了三年啊!
赏析:
这是一首思念情人的小诗。采葛为织布,采萧为祭祀,采艾为治病。都是女子在辛勤劳动。男子思念起自己的情人来,一日不见,如隔三秋(月、年)。说一天会像三个月,三个季节,甚至三年那样长,这当然是物理时间和心理时间的区别所在。用这种有悖常理的写法,无非是为了极言其思念之切,之深而已。
热恋中情人无不希望朝夕厮守,耳鬓相磨,分离对他们是极大的痛苦,所谓“乐哉新相知,忧哉生别离”,即使是短暂的分别,在他或她的感觉中也似乎时光很漫长,以至于难以忍耐。此诗三章正是抓住这一人人都能理解的最普通而又最折磨人的情感,反复吟诵,重叠中只换了几个字,就把怀念情人愈来愈强烈的情感生动地展现出来了。第二章用“秋”而不用“春”“夏”“冬”来代表季节,是因为秋天草木摇落,秋风萧瑟,易生离别情绪,引发感慨之情,与全诗意境相吻合。
全诗既没有卿卿我我一类爱的呓语,更无具体的爱的内容叙述,只是直露地表白自己思念的情绪,然而却能流传千古,后人并将这一情感浓缩为“一日三秋”的成语。关于此诗艺术感染力的奥妙,蒋立甫《风诗含蓄美论析》曾剖析说:“妙在语言悖理。”其意是说:从科学时间概念衡量,三个月、三个季节、三个年头与“一日”等同,当是悖理的',然而从诗抒情看却是合理的艺术夸张,合理在热恋中情人对时间的心理体验,一日之别,逐渐在他或她的心理上延长为三月、三秋、三岁,这种对自然时间的心理错觉,真实地映照出他们如胶似漆、难分难舍的恋情。这一悖理的“心理时间”由于融进了他们无以复加的恋情,所以看似痴语、疯话,却能妙达离人心曲,唤起不同时代读者的情感共鸣。
-
经典诗经句子大全(通用50句)
我心匪石,不可转也。本文是小编特意为各位读者准备的诗经句子,大家快来看看吧。1、彼采葛兮,一日不见,如三月兮。彼采萧兮,一日不见,如三秋兮。彼采艾兮,一日不见,如三岁兮。2、桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。3、投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!4、我...
-
2020年诗经的语录汇编36条
鸢飞戾天,鱼跃于渊。下面是小编收集整理的诗经的语录36条,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。1、巧言如簧,颜之厚矣。《诗经》2、桃之夭夭,灼灼其华,之子于归,宜其室家。《周南?桃夭》翠绿繁茂的桃树啊,花儿开得红灿灿。这个姑娘嫁过门啊,定使家庭和顺又美满。《...
-
关于诗经语录汇总(精选50句)
因为恋情不是像金子似的硬性,它是水流与水流的交抱,有明月穿上了一件轻快的云衣,云彩更美,月色亦更艳了。本文是小编整理的诗经语录,仅供参考,希望能够帮助到您。1、关关雎鸠,在河之州。窈窕淑女,君子好逑。——《诗经·周南·关雎》2、未见君子,我心伤悲。亦既见止,亦既...
-
诗经句子汇总(通用60句)
妻子好合,如鼓瑟琴。下文是小编为大家推荐的诗经句子,仅供参考,欢迎大家阅读。1、彼采葛兮,一日不见,如三月兮。彼采萧兮,一日不见,如三秋兮。彼采艾兮,一日不见,如三岁兮。2、我思古人,实获我心!——《诗经·邶风·绿衣》3、月出皎兮,佼人僚兮。舒窈纠兮,劳心悄兮。——《...