懷春情不斷,猶帶相思舊子。
出自宋代吳文英的《丁香結·夷則商秋日海棠》
香裊紅霏,影高銀燭,曾縱夜遊濃醉。正錦温瓊膩。被燕踏、暖雪驚翻庭砌。馬嘶人散後,秋風換、故園夢裏。吳霜融曉,陡覺暗動偷春花意。還似。海霧冷仙山,喚覺環兒半睡。淺薄朱脣,嬌羞豔色,自傷時背。簾外寒掛澹月,向日鞦韆地。懷春情不斷,猶帶相思舊子。
【譯文及註釋】
①覺:一本作“頓”,暗:一本作“晴”。②冷:一本作“似”。
③脣:一本作“辱”。
④簾外寒掛澹月:一本無“寒”字。澹:同“淡”。
⑤日:一本作“立”。
⑥子:一本作“字”。
【賞析】
“丁香結”,詞牌名,以李商隱“芭蕉不展丁香結”詩句意為名。雙調,九十九字。前片九句,五仄韻;後片十句,五仄韻。
“香裊”三句,化用李商隱“客散酒醒深夜後,猶持紅燭賞殘花”詩意。一“曾”字,點出這是追憶夜賞海棠花。此言詞人回憶起從前有一回夜飲醉酒之後,曾經高舉着銀燭台去夜遊花園,觀賞那紅豔豔的海棠花。只見海棠樹在燭光中搖曳,滿樹紅花香氣襲人,令其心身俱醉矣。“濃醉”,並非只是醉酒,也是被花所醉也。“正錦温”兩句承前,再記舊事。言在海棠開花的日子裏,主人家使用了錦障來保護海棠,由於措施得力,使海棠花開得更加茂盛。詞人説:我也曾看到燕兒穿插在梨樹等開着白花的花枝之間,由於那是任其自然,所以使白花瓣紛紛地被燕兒碰撞下來,以致鋪滿了庭前台階。兩下對照,足見主人對海棠花是情有獨鍾。“馬嘶”兩句,迴歸現實。言秋風侵肌膚,激醒了夢中正在送客歸去的詞人,發現自己原來仍是留在故居的園子裏。“吳霜”兩句,言吳地的秋霜隨着晨曦來到這故園中,使詞人的頭腦更加清醒,這才知道,剛才的一次遊園賞花,只不過是自己的一場戀花夢罷了。
“還似”六句,以人喻花也。“環兒”,楊玉環,字太真。詞人化用白居易《長恨歌》中“忽聞海上有仙山,山在虛無縹緲間,……其中綽約多仙子,中有一人名太真……”詩句意境。言眼前的海棠花還好像是那生不逢時的楊玉環。由此,詞人又生出種種幻覺:他彷彿登上了海霧繚繞中虛無縹緲的仙島上,喚醒了臉帶微笑,光豔照人的處在半睡半醒中的楊玉環。發覺玉環她微啟朱脣,似在訴説她的生不逢時的身世。“簾外”兩句,寫現實中的景色。詞人説:從室內透過簾子觀看庭園中的夜景,只見淡月高掛空中,月色朦朧之中發現過去我的愛人曾蕩玩過的鞦韆架如今仍舊豎在那裏。見物如見人,鞦韆是愛人用過的舊物,現在她(指蘇妾)雖然離去,但見到昔日的舊物,詞人總會立刻想起她來。這不能不感到哀傷。夢窗憶妾詞中多處提到鞦韆,如《風入松》:“黃蜂頻撲鞦韆索,有當時、纖手香凝”。可見園中的鞦韆是實有其物。“懷春情”兩句,言詞人面對着海棠樹,緬懷起舊日繁花似錦的盛況,以及自己與愛人兩情交好的歡愉日子,更增加了一重相思矣。
-
荷葉出地尋丈,因列坐其下,上不見日。
出自宋代姜夔的《念奴嬌·鬧紅一舸》餘客武陵。湖北憲治在焉:古城野水,喬木參天。餘與二三友,日盪舟其間。薄荷花而飲,意象幽閒,不類人境。秋水且涸。荷葉出地尋丈,因列坐其下,上不見日。清風徐來,綠雲自動。間於疏處,窺見遊人畫船,亦一樂也。朅來吳興。數得相羊荷花中,又...
-
終日望君君不至,舉頭聞鵲喜。
出自五代馮延巳的《謁金門·風乍起》風乍起,吹皺一池春水。閒引鴛鴦香徑裏,手挼紅杏蕊。鬥鴨闌干獨倚,碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至,舉頭聞鵲喜。【譯文及註釋】譯文春風乍起,吹皺了一池碧水。(我)閒來無事,在花間小徑裏逗引池中的鴛鴦,隨手摺下杏花蕊把它輕輕揉碎。獨...
-
積雪覆平皋,飢鷹捉寒兔。
出自唐代孟浩然的《南歸阻雪》我行滯宛許,日夕望京豫。曠野莽茫茫,鄉山在何處。孤煙村際起,歸雁天邊去。積雪覆平皋,飢鷹捉寒兔。少年弄文墨,屬意在章句。十上恥還家,裴回守歸路。【譯文及註釋】譯文我的旅行被大雪阻止於宛許之間,日暮時回眺着京城。放眼望去四周是一...
-
雁過孤峯曉,猿啼一樹霜。
出自唐代賈島的《送天台僧》遠夢歸華頂,扁舟背岳陽。寒蔬修淨食,夜浪動禪牀。雁過孤峯曉,猿啼一樹霜。身心無別念,餘習在詩章。【譯文及註釋】①寒蔬:寒天生長的蔬菜;冬天食用的蔬菜。南朝梁沉約《休沐寄懷》詩:“爨熟寒蔬翦,賓來春蟻浮。”②禪牀:坐禪之牀。宋張元幹《...