英語愛情詩-I Wandered Lonely as a Cloud
著名詩人Wordsworth的一首詩,希望大家能夠喜歡
詩人—— Wordsworth華茲華斯
I wandered lonely as a cloud
我孤獨地漫遊,像一朵雲
That floats on high o′er vales and hills,
在山丘和谷地上飄蕩,
When all at once I saw a crowd,
忽然間我看見一羣
A host, of golden daffodils;
金色的水仙花迎春開放,
Beside the lake, beneath the trees,
在樹蔭下,在湖水邊,
Fluttering and dancing in the breeze.
迎着微風起舞翩翩。
Continuous as the stars that shine
連綿不絕,如繁星燦爛,
And twinkle on the milky way,
在銀河裏閃閃發光,
They stretched in never-ending line
它們沿着湖灣的邊緣
Along the margin of a bay:
延伸成無窮無盡的一行;
Ten thousand saw I at a glance,
我一眼看見了一萬朵,
Tossing their heads in sprightly dance.
在歡舞之中起伏顛簸。
The waves beside them danced;but they
粼粼波光也在跳着舞,
Out-did the sparkling waves in glee:
水仙的歡欣卻勝過水波;
A poet could not but be gay,
與這樣快活的伴侶為伍,
In such a jocund company:
詩人怎能不滿心歡樂!
I gazed--and gazed--but little thought
我久久凝望,卻想象不到
What wealth the show to me had brought:
這奇景賦予我多少財寶,——
For oft, when on my couch I lie
每當我躺在牀上不眠,
In vacant or in pensive mood,
或心神空茫,或默默沉思,
They flash upon that inward eye
它們常在心靈中閃現,
Which is the bliss of solitude;
那是孤獨之中的福祉;
And then my heart with pleasure fills,
於是我的心便漲滿幸福,
And dances with the daffodils.
和水仙一同翩翩起舞。
-
The Rainy Day
Thedayiscold,anddark,anddreary;天冷、陰暗、沉悶;Itrains,andthewindisneverweary;下着雨,風也刮個不停;Thevinestillclingstothemolderingwall,藤還攀附着頹垣殘壁,Butateverygustthedeadleavesfall,每來一陣狂風,枯葉附落紛紛,Andthedayisdarkanddreary.天真是陰...
-
What is love?
LoveisMom'skissandDad'spat.Loveissweetrosestoaloverandtendercaressestoachild.Loveisthetreeoffriendship.Loveismutualunderstandingandsupport.Loveisforgivenessandsacrifice.Loveisthenever-settingsuninthesky.Loveisthespringoftheinspiration.Lov...
-
卡蒙斯的愛情詩
我人雖在而心神不定我人雖在而心神不定,激情盪漾而又周身寒冷。我無端地哭泣轉而又發笑,世界雖屬於我,而我卻兩手空空。世上的一切都難以捉摸,心靈中烈火燃燒而眼淚成河。我時而希望,時而沮喪,時而狂亂,時而斟酌。我雖然在地上,而心卻在九天飛蕩,一小時猶如一千年,而一千...
-
愛你想你追求你
Ishalldoonethinginthislife,Onethingcertain,thatis:Loveyou,Longforyou,AndkeepwantingyoutillIdie.我這一生要做的一件事情,絕對要做的一件事情,那就是:愛你,想你,追求你,直到死。...
相關文章
- 高中英語名言警句 They who cannot do as theywould
- I Wandered Lonely as a Cloud
- 英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
- 勵志英語文章: Six Way to Turn Desires into Gold
- 英語愛情詩-What Does Little Birdie Say
- 有關友誼的英語名言 A friend is a second self
- 英語友情名言 A friend is a second self
- 英語教育名言警句 And gladly would learn
- 英語民間故事:Prince Ivan and Grey Wolf
- 英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web