諧音與聯想
語音文字1.28W
同一個字因諧音容易讓人引起不同的聯想。好的聯想義(吉祥語)極受漢人青睞(如香港人由8聯想到"發"),不好的聯想義就變成忌諱語了。例如在北方話地區,鐵窗容易讓人聯想到牢房,家裏明明安上了鐵窗,也得説安上了"鋼窗"。然而,用相同質料安上的鐵門卻不能叫"鋼門"。"鋼門"與"肛門"同音,它的聯想義自然不雅,所以仍叫"鐵門"。自古以來,因避諧音忌語而改姓、改名、改店名的事情多有發生。
改姓:東漢有厙鈞,厙(She4聲,念社),本作"庫"(ku4聲)。因"庫"與"苦"諧音,"庫家"容易聽成"苦家",不吉利,歷史上姓庫就減去一點,成為姓“厙”。冼(Xian3聲,念顯)本作"洗"(xi3聲 )此姓出在嶺南,隋初嶺南有洗夫人,"洗"與搶光殺盡有關,如"洗劫"、"洗城"、"洗家",會讓人聯想成"屠夫"強盜"之家。因此,作為姓的"洗"
字減去一點成為"冼"。
改名:汕頭有個女青年叫何通堅,用潮州話念確是好名;字,用普通話念,卻引起不好的聯想。"通堅"與"通姦"音同,又因為姓"何",連起來念更容易讓人串解成"為什麼通姦?"四十年前,這位女青年因照顧愛人關係調到北京工作後,不到半年就申請改了名字。無獨有偶,北京有個徐定富,這真是個吉祥名字,叫起來又十分響亮,可是大學畢業後分配到廣州工作,用廣州話叫他的名字,一下子變成了難聽的"除
定褲"(一定把褲子脱下來)。後來,徐定富當上了副科長,廣州人管他叫"除褲科長(脱褲子科長)。"徐"與"除","富副"與"褲"在廣州話裏同音,弄得他哭笑不得。
改店名:北京復興門外有家“復興飯店”,高樓頂上豎起一塊招牌“ Fuxing Hotel”。但是,fuxing與英語"不潔詞"Fuking(罵人話)諧音,外國客人一看見這個招牌就不敢住進了去。直到老闆發現Fucking是英語的諧音忌語後立即改名"燕京飯店",飯店才進入了正常運作。北京人對日雜商店裏的;"日雜"二字不會引起任何聯想,但太原人因"日雜"而聯想到同音的"不潔詞"(性行為),所以街上只有"日用雜品店"的招牌字,見不到“日雜商店”四個字。香港九龍有個世運飯店,開業後幾天就改了店名。原來,當地潮州人很多,一見這個招牌決不進去用飯,用潮州話一念,"世運飯店"就成"死運飯店",誰願意化錢買不吉利呢?
-
2500個常用漢字表
筆畫順序表一畫一乙二畫二十丁廠七卜人入八九幾兒了力乃刀又三畫三於幹虧士工土才寸下大丈與萬上小口巾山千乞川億個勺久凡及夕丸麼廣亡門義之屍弓己已子衞也女飛刃習叉馬鄉四畫豐王井開夫天無元專雲扎藝木五支廳不太犬區歷尤友匹車巨牙屯比互切瓦止少日中岡貝...
-
不變調詞表
一、不變調詞表不不必不便不測不錯不待不但不當不定不斷不對不忿不夠不顧不過不諱不濟不見不快不愧不力不利不料不吝不論不妙不日不善不勝不是不適不遂不肖不屑不遜不幸不外不厭不要不意不用不在不振不致(“不”的讀音由第四聲變調為第二聲。)一一半一併一帶一旦...
-
“電”字是根據什麼創造出來的
電:繁體字寫法為“電”,是一個名詞,從造字法上講是形聲字。從雨,申聲。本義為閃電。在中國,古人認為電的現象是陰氣與陽氣相激而生成的。《説文解字》有“電,陰陽激耀也,從雨從申”。《字彙》有“雷從回,電從申。陰陽以回薄而成雷,以申泄而為電”。三月癸酉,大雨震電。...
-
輕聲該怎麼讀
輕聲是四聲的一種特殊音變,即在一定的條件下讀得又短又輕的調子。一般地説,任何一種聲調的字,在一定的條件下都可以失去原來的聲調,變讀為輕聲。如在“地方”“荸薺”“刀子”“去過”中的“方、薺、子、過”,單獨念時都各有固定的聲調,可是在這些詞裏卻都讀得既短又...