呂不韋簡介
掣肘譯文
掣肘——《呂氏春秋·審應覽·具備》戰國末期秦國的相國呂不韋集合門客共同撰寫
宓子賤治亶父,恐魯君之聽讒人而令己不得行其術也,將辭而行,請近吏二人於魯君,與之俱。至於亶父,邑吏皆朝。宓子賤令吏二人書。吏方將書,宓子賤從旁時掣搖其肘。吏書之不善,則宓子賤為之怒。吏甚患之,辭而請歸。宓子賤曰:“子之書甚不善,子勉歸矣!”二吏歸,報於君曰:“宓子不得為書。”君曰:“何故?”吏對曰:“宓子使臣書,而時掣搖臣之肘,書惡而有甚怒,吏皆笑宓子。此臣所以辭而去也。”魯君太息而歎曰:“宓子以此諫寡人之不肖也。寡人之亂子,而令宓子不得行其術,必數有之矣。微二人,寡人幾過。”
【譯文】
宓子賤(孔子的弟子,名不齊,字子賤)治理亶父(魯國地名),擔心魯君聽信小人而使自己的政治主張得不到推行,將辭別而去時,請求與魯君平素親近的兩名官吏,跟他自己同去。到達亶父,城裏的官員都來參拜。宓子賤命令兩個官員作記錄。官員剛剛記錄,宓子賤在旁時常拉扯他們的胳膊肘,官員記錄不好,於是宓子賤對此很生氣。官員對此不安,請求辭職回去。宓子賤説:“你們記錄得不好,你們趕緊回去吧!”兩位官員回去,秉報魯君説:“無法替宓子賤作書記工作。”魯君問:“什麼緣故?”官員答道:“宓子命令為臣記錄,又時常牽引為臣的肘部,記錄不好(他)很憤怒,官員都取笑宓子。這是導致我們二人要辭別而離開(他)的原因啊。”魯君長長地歎息道:“宓子以此規勸我的過失啊。我擾亂宓子的工作,而令宓子不能夠推行他的政治主張,必定屢次了。如果不是你們兩人,我幾乎犯錯誤。”
-
豫讓簡介
豫讓中文名稱:豫讓性別:男所屬年代:春秋戰國時代相關人物:趙襄子生平簡介豫讓是春秋晉國人,春秋末晉知氏家臣。曾漆身吞炭,謀刺趙襄子。公元前453年,當時晉國有六大家族爭奪政權,豫讓曾經在範氏、中行氏手下工作,並沒有受到重視;後來投靠智伯,智伯非常看重他。趙襄子...
-
周幽王簡介
周幽王幽王,名姬宮涅(公元前?--前771年)。宣王子,被立為太子。宣王死後繼位,在位11年。國亡,被犬戎追殺於驪山(今陝西省臨潼縣城東南)下,葬於驪山腳下。姬宮涅繼位時,關中一帶發生大地震,加以連年旱災,使民眾飢寒交迫、流離失所,社會動盪不安。政局不穩,生產凋敝,國力衰竭,姬宮涅...
-
夫差簡介
夫差中文名稱:夫差又名:吳王夫差性別:男所屬年代:春秋戰國時代生卒年:?—473相關事件:夫椒之戰越人滅吳黃池之會相關人物:伍子胥勾踐闔閭生平簡介夫差(?—前473),春秋末吳國國君(前495—前473),名將。是吳王闔閭之子,闔閭為越王勾踐打敗傷死,他立志復父仇,終敗越兵於夫椒...
-
胡亥簡介
胡亥中文名稱:胡亥又名:秦二世性別:男所屬年代:秦代生卒年:230─公元前207相關事件:秦二世即位生平簡介秦二世(胡亥)(前230─前207),秦始皇少子,扶蘇之弟,秦始皇死後被趙高等人立為皇帝。他在位期間,對趙高言聽計從,大肆殺戮大臣,大興土木,耗資鉅萬。他暴虐兇狠,為秦始...