漆燕黃鸝誇舌健,柳花榆莢鬥身輕。
出自宋代王禹偁的《清明日獨酌》
一郡官閒唯副使,一年冷節是清明。春來春去何時盡,閒恨閒愁觸處生。
漆燕黃鸝誇舌健,柳花榆莢鬥身輕。
脱衣換得商山酒,笑把離騷獨自傾。
【譯文及註釋】
一個地方官清閒的職位唯有(團練)副使,一年之中清冷的節日只是清明節。春去春來什麼時候是盡頭,閒恨閒愁所到之處就萌生。
燕子和黃鸝爭相鳴叫,柳絮和樹莢競相飛揚。
脱去官服換來(隱士所居)商山的酒,獨自笑吟《離騷》中的詩句。
【賞析】
作者王禹偁(954—1001),北宋政治家、詩人、散文家。因為官正直,敢於直言諷諫,因此屢受貶謫。這首詩為作者被貶商州(今屬陝西商洛)任團練副使時所作。
詩題點明詩意、詩境,透露出詩人的謫宦之苦。
首聯中“唯”寫出了詩人的不滿與無奈,“冷”寫出了清明的時令特點,都表現了詩人的謫居之感。
頷聯表面上看是惱人的春,實際上是讓詩人驚心的“閒”。頸聯的“誇”與“鬥”兩字生動傳神,用擬人手法凸顯春天的生趣,同時運用了反襯的手法表現出詩人被貶愁緒與眼前的大自然美景形成鮮明對比,也體現了詩人希望迴歸自然、脱離世俗的願望。
尾聯用了商山四皓、屈原《離騷》的典故,詩人情緒變得十分灑脱,既來之則安之,不如將滿腔鬱悶出之於“笑”,和着《離騷》飲酒賞春也不失為一種樂趣。
整首詩充分表現了詩人在被貶愁緒中自我排遣、尋求曠達灑脱並享受隱士生活的心境,言淺情深、意味深長。
-
任翠幄張天,柔茵藉地,酒盡未能去。
出自宋代晁補之的《摸魚兒·東皋寓居》買陂塘、旋栽楊柳,依稀淮岸江浦。東皋嘉雨新痕漲,沙觜鷺來鷗聚。堪愛處最好是、一川夜月光流渚。無人獨舞。任翠幄張天,柔茵藉地,酒盡未能去。青綾被,莫憶金閨故步。儒冠曾把身誤。弓刀千騎成何事,荒了邵平瓜圃。君試覷。滿青鏡...
-
漆燕黃鸝誇舌健,柳花榆莢鬥身輕。
出自宋代王禹偁的《清明日獨酌》一郡官閒唯副使,一年冷節是清明。春來春去何時盡,閒恨閒愁觸處生。漆燕黃鸝誇舌健,柳花榆莢鬥身輕。脱衣換得商山酒,笑把離騷獨自傾。【譯文及註釋】一個地方官清閒的職位唯有(團練)副使,一年之中清冷的節日只是清明節。春去春來什麼時...
-
楚水辭魚窟,燕山到雁家。
出自唐代裴説的《塞上曲》極目望空闊,馬羸程又賒。月生方見樹,風定始無沙。楚水辭魚窟,燕山到雁家。如斯名利役,爭不老天涯。【譯文及註釋】①馬羸léi:形容馬瘦弱、疲憊。②賒shē:遠。因馬慢而覺路遠。③窟kū:彙集之處。④斯:這樣。⑤役:役使;差遣。被(名利)所累。⑥爭...
-
波上馬嘶看棹去,柳邊人歇待船歸。
出自唐代温庭筠的《利州南渡》澹然空水對斜暉,曲島蒼茫接翠微。波上馬嘶看棹去,柳邊人歇待船歸。數叢沙草羣鷗散,萬頃江田一鷺飛。誰解乘舟尋范蠡,五湖煙水獨忘機。【譯文及註釋】譯文江水粼粼斜映着夕陽的餘暉,彎彎島岸蒼茫接連山坡綠翠。眼看人馬已乘擺渡揚波而去...