劉長卿:江州重別薛六柳八二員外
《江州重別薛六柳八二員外》
作者:劉長卿
生涯豈料承優詔,世事空知學醉歌。
江上月明胡雁過,淮南木落楚山多。
寄身且喜滄洲近,顧影無如白髮何。
今日龍鍾人共老,愧君猶遣慎風波。
【註解】:
1、生涯:猶生計。
2、顧:回看;
3、無如:無奈。
【韻譯】:
平生那料還會承受優惠的詔書;
世事茫然我只知學唱沉醉的歌。
江上明月高照一排排鴻雁飛過;
淮南木葉零落一重重楚山真多。
寄身滄洲我真喜歡離海濱較近;
顧影自憐白髮叢生也無可奈何。
如今我老態龍鍾不免為人共棄;
愧對你呵我再被遣要小心風波。
【評析】:
作者一生中兩次遭貶。詩是他第二次貶往南巴(屬廣東)經過江州與二友人話別
時寫的。詩人雖遭貶謫,卻説“承優詔”,這是正話反説,抒發胸中不平。明明是老
態龍鍾,白髮叢生,顧影自憐,無可奈何,卻説“寄身且喜滄洲近”,把淒涼傷心掩
飾,委婉地發抒不滿情緒。全詩雖感歎身世,抒發悲憤,卻不敢面對當權,其矛盾心
緒,溢於言表。
此詩或以為是“由南巴回來過江州時作,故首句有‘豈料承優詔’語”。但從末
句“猶遣”看來似乎不是詔回。
-
王昌齡:長信怨
《長信怨》作者:王昌齡奉帚平明金殿開,暫將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色,猶帶昭陽日影來。【註解】:1、奉帚句:意為清早殿門一開,就捧着掃帚在打掃。2、團扇:相傳班婕妤曾作《團扇苻》。3、日影:這裏也指皇帝的恩意。【韻譯】:清晨金殿初開,就拿着掃帚掃殿堂;姑且手執團扇徘徊...
-
李嶠的唐詩賞析
《侍宴長寧公主東莊應制》李嶠別業臨青甸,鳴鑾降紫霄。長筵鵷鷺集,仙管鳳凰調。樹接南山近,煙含北渚遙。承恩鹹已醉,戀賞未還鑣。賞析:公主的別墅臨近郊外碧綠的田野,皇帝的車駕似是從天而降來到這裏。公主的盛宴排成一長列,眾多的隨行官員像鴛鴦和鷺鷥那樣聚集到一起...
-
《憶江南》原文、翻譯及賞析
唐詩,泛指創作於唐朝詩人的詩,為唐代儒客文人之智慧佳作。唐詩是中華民族珍貴的文化遺產之一,是中華文化寶庫中的一顆明珠,同時也對世界上許多國家的文化發展產生了很大影響,對於後人研究唐代的政治、民情、風俗、文化等都有重要的參考意義。下面是小編整理的《憶江...
-
賈島:尋隱者不遇
《尋隱者不遇》作者:賈島松下問童子,言師採藥去。只在此山中,雲深不知處。【註解】:1、雲深:指山深雲霧濃。【韻譯】:蒼松下,我詢問了年少的學童;他説,師傅已經採藥去了山中。他還對我説:就在這座大山裏,可是林深雲密,不知他的行蹤。【評析】:這是一首問答詩,但詩人採用了...