《汾沮洳》原文、翻譯及賞析
詩詞作者:
佚名(春秋時期)
原文:
彼汾沮洳,言採其莫。彼其之子,美無度。美無度,殊異乎公路。
彼汾一方,言採其桑。彼其之子,美如英。美如英,殊異乎公行。
彼汾一曲,言採其藚。彼其之子,美如玉。美如玉,殊異乎公族。
《國風·魏風·汾沮洳》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。現代學者一般認為這是一首女子讚美情人的詩。全詩三章,每章六句。第一章寫男子之美無可度量,第二章寫男子之美像花朵一樣,第三章寫男子之美似美玉一般。此詩以側面烘托手法塑造形象,三章字句變化不多,而詩意卻層層遞進。
翻譯:
在那汾河灣裏低濕的地方,有個小夥子採水面野菜忙。你看那個勤勞的小夥子啊,長得是那樣英俊無法衡量。他長得那樣英俊無法衡量,和王公家的官兒太不一樣!
在那滔滔汾河水的另一方,有個小夥子採擷桑葉正忙。你看那個勤勞的小夥子啊,長得那樣英俊如鮮花怒放。他是那樣英俊如鮮花怒放,和王公家的官兒太不一樣!
在那滔滔汾河拐彎的地方,有個小夥子採擷澤瀉正忙。你看那個勤勞的小夥子啊,品行如美玉一般純潔高尚。他品行如美玉般純潔高尚,和王公家的官兒太不一樣!
賞析:
《魏風·汾沮洳》全詩共為三章,各以“彼汾沮洳,言採其莫”、“彼汾一方,言採其桑”、“彼汾一曲,言採其藚”起興。這“沮洳”、“一方”、“一曲”詞語的變換,不僅顯示這位民間女子勞動內容的不同,還表示空間和時間的變換。也就是説,不論這位痴情女子幹什麼活兒,也不論是什麼時間和什麼地點。她總是思念着自己的意中人,足見其一往鍾情的程度了。把這位女子思慕情人的'痴情之狀描摹得栩栩如生。接着又用“彼其之子,美無度”、“彼其之子,美如英”、“彼其之子,美如玉”來讚美男子的儀容。“美無度”是“美極了”,“美得無法形容”之謂。“美如英”,是説男子美得像怒放的鮮花;“美如玉”,是説男子容光煥發,有美玉般的光彩。這些是關於男子美貌的描寫。詩的最後。以“美無度,殊異乎公路”、“美如英,殊異乎公行”、“美如玉,殊異乎公族”作結。也就是説,這位女子的意中人,不僅只長相漂亮,而他的身份地位,連那些“公路”、“公行”、“公族”等達官貴人,也望塵莫及的。此詩女主人公不只是對勤勞男子良好形象的讚歎不已,更重要的在於他美得“殊異”乎公路、公行、公族。這個普通的勞動者,和那些高貴的官吏有着本質的區別。全詩結束,見不到女子所思之人的正面描寫,但通過這種對比、烘托的藝術手法,卻把這位未露面的男子描寫得如見其人了。
這首詩在篇章結構上,是《詩經》中常見的疊句重章、反覆吟詠的藝術形式。三章字句變化無多,而詩意卻層層遞進。“美無度”是對所思男子之美的概括描寫;“美如英”是對所思男子的儀表之讚美;“美如玉”是對所思男子人品的讚美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具體映襯,這就更加凸現了“彼其之子”的美的形象。
-
詩經閲讀心得體會(15篇)
心中有不少心得體會時,可以通過寫心得體會的方式將其記錄下來,從而不斷地豐富我們的思想。應該怎麼寫才合適呢?下面是小編整理的詩經閲讀心得體會,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。詩經閲讀心得體會1中國是四大文明古國之一,古印度、古埃及、古巴比倫這三個古國文明早已...
-
詩經的語錄錦集46句
及爾偕老,老使我怨。以下是小編幫大家整理的詩經的語錄46句,歡迎閲讀。1、縱我不往,子寧不來。2、螽斯羽,詵詵兮。宜爾子孫,振振兮。螽斯羽,薨薨兮。宜爾子孫。繩繩兮。螽斯羽,揖揖兮。宜爾子孫,蟄蟄兮。《詩經》3、山有扶蘇,隰有荷華。《詩經》4、鳶飛戾天,魚躍於淵。...
-
詩經兩首語文教案(5篇)
作為一位傑出的老師,就有可能用到教案,教案是保證教學取得成功、提高教學質量的基本條件。那麼問題來了,教案應該怎麼寫?下面是小編收集整理的詩經兩首語文教案,僅供參考,希望能夠幫助到大家。詩經兩首語文教案1【學習目標】:1、瞭解《詩經》的文學常識和現實主義風格...
-
《詩經裏的植物》讀後感(通用15篇)
當細細品完一本名著後,大家心中一定有不少感悟,此時需要認真地做好記錄,寫寫讀後感了。那麼如何寫讀後感才能更有感染力呢?以下是小編為大家收集的《詩經裏的植物》讀後感,希望能夠幫助到大家。《詩經裏的植物》讀後感篇1所有的植物自有一種光華,人類無能執掌它的內...