母親的愛
譯/段若鵬
我生長在一個小鎮。那裏的國小離我家走着去只要10分鐘。
我僅僅知道中午的鈴聲響時,我總是上氣不接下氣地衝回家。母親總是站在樓梯的頂層,向下對我微笑。她的神態告訴我:在她心中,我是惟一重要的。對此,我終生感激。
我永遠忘不了三年級時的一個午飯時間。在校節目演出中,我被選為劇中的公主。母親煞費苦心地陪我練台詞。但不論我在家念台詞多麼自如,一上台,每個詞都從頭腦中消失了。
老師終於把我擱在一邊。她解釋説她已經為該劇設計了一個敍述者的角色,要我擔任。她的話是親切婉轉地表達的,但仍然刺痛了我,特別是當我看到我的角色由另一個姑娘扮演時。
那天中午我回家時,沒有告訴母親發生了什麼。但她覺察到我心神不安。她沒有建議我們一起練台詞,而是問我是不是想到院子裏散散步。
這是一個陽光明媚的春天。格架上的薔薇藤正在變綠。高大的榆樹下,我們可以看到一叢叢黃色的蒲公英鑽出草地盛開,宛如一個畫家用金色的染料在我們的風景畫上塗抹過。
我看到母親漫不經心地在一叢蒲公英旁彎下腰:“我打算挖掉所有這些草。”她邊説邊連根拔起一株蒲公英。“從現在起,我們只在這個園子裏留薔薇花。”
“可是我喜歡蒲公英!”我表示異議。“一切花都是美麗的—蒲公英也是如此。”母親嚴肅地看着我:“是的,每一朵花都以自己的方式給人以愉快,對嗎?”她想了想問。我點點頭,感到高興,我贏了。“不可能每個人都是公主,這並沒有什麼羞恥。這一點,對人們來説,也是事實。”她補充説。相信她已經猜到了我的痛處,我開始大哭,告訴她發生的事。她聽着,放心地笑了。
“你將是一個可愛的敍述者。”她提醒我:“敍述者角色同公主角色完全同樣重要。”
在後來的幾個星期裏,她不斷鼓勵我,我逐漸對擔任這個角色感到自豪。中飯時間用於念我的台詞和談論我將穿什麼。
演出的那天夜裏,我很緊張。開演前幾分鐘,老師走到我面前:“你母親要我給你這個。”她説着遞給我一朵蒲公英。它在莖上耷拉着,邊已經開始捲了。只看它一眼,知道母親在外邊,想起我們那天中午的談話,就使我振奮。
演出結束後,我帶回家塞在戲裝裙裏的那朵花。母親在一本詞典中把它夾在兩張擦臉紙之間。母親一邊做一邊笑着説,我們也許是唯一夾留這樣花草的人。
我經常回想起與母親一起沐浴在柔和的太陽光中的日子,那些時刻是我童年的逗號。
幾個月前,母親來看我。我請了一天假,陪她吃中午飯。餐館裏一片喧鬧,商人們焦急地看着表,談着生意,母親現在退休了,她和我坐在這些人中間。從她臉上我可以看出她喜歡工作。 “媽媽,我小時,你呆在家裏肯定非常厭煩。”我説。
“厭煩?家務勞動令人厭煩,但你決不令人厭煩。”我不相信,所以又説:“可以肯定孩子不像職業那樣吸引人。”她説:“職業是吸引人,我很高興我曾經有職業。但職業就像沒扎口的氣球,只有不停地打氣,它才能保持膨脹。孩子是種子。澆灌它,精心照料它,它就會長成美麗的花兒。”
當時,我看着她,想象着我們又一次坐在家中廚房的桌旁,突然明白了母親為什麼一直把那片褐色的蒲公英夾在那本舊詞典中的兩張折皺的擦臉紙之間。
-
最堅強母親—許張氏
最堅強母親——許張氏她,沒有堅實的臂膀,卻扛起了兒子的一個世界;她,沒有足夠的金錢,卻用40年無言的母愛,為癱瘓兒延續生命的長度;她,一位連名字都沒有的老人,數十年用自己的堅持和無私書寫着人世間最偉大的兩個字—母愛。她,就是最堅強母親—&mdash...
-
愛我是你最不捨的疼痛
1那一年他坐在長滿青草的山坡上,為我笨拙地梳一根小辮子的時候,有沒有想過,此後的我們,再也不會那樣親密無間?彼時的我,是個不知疲倦地滿街跑的丫頭,常常被他捉住,強行按在書桌前,教我認字。我哭哭啼啼,像個受了無限委屈的小羊羔,趁他不注意,便迫不及待地跑到母親身邊,控告...
-
2014年感動中國十大人物的四個共性點
xx年感動中國十大人物的評選結果已經揭曉,鄧小平同志的夫人卓琳等十餘人榜上有名。細讀獲獎者的先進事蹟,過去一年曾有的感人瞬間,湧上腦海。感動中國人物之所以讓華夏動容,究竟靠的是什麼呢?以下四點是他們的共性:1、奉獻精神退休工人朱邦月,照顧殘疾家人20多年如一...
-
兄弟與弟兄的另一種詮釋
他出生的那年,計劃生育抓得正嚴,村裏有生二胎的人家,不是要躲到外地就是被罰款。只有他,是光明正大生下來的老二,並非家中有權有勢,而是因為他的哥哥,先天性腦疾,俗話説,就是弱智。母親揮着手裏一根小竹竿,對哥哥説,永遠不許碰弟弟,記住沒?因為擔心他會傷害弟弟,父母更不許他...