[詩歌]Loves Witness 愛情的見證
Love's Witness
Slight unpremeditated Words are borne
By every common Wind into the Air;
Carelessly utter'd, die as soon as born,
And in one instant give both Hope and Fear:
Breathing all Contraries with the same Wind
According to the Caprice of the Mind.
But Billetdoux are constant Witnesses,
Substantial Records to Eternity;
Just Evidences,who the Truth confess,
On which the Lover safely may rely;
They're serious Thoughts,digested and resolv'd;
And last,when Words are into Clouds devolv'd.
不加思索的輕率話語,
被每一次平凡的呼吸載入空氣;
隨便説説,剛出口即消失,
一瞬間給人希望和恐懼:
同一氣息呼出萬般矛盾心腸,
追隨心靈無常的遐想。
但情書則是恆常的見證,
直至永恆的實體記錄;
公道的證物,它道出真誠,
戀人能在其上安心依附;
它們是嚴肅的思想,經過深思熟慮;
當話語在雲外消失,它們還將延續。
-
母愛的真諦
Timeisrunningoutformyfriend.Whilewearesittingatlunchshecasuallymentionssheandherhusbandarethinkingofstartingafamily."We'retakingasurvey,"shesays,half-joking."DoyouthinkIshouldhaveababy?""Itwillchangeyourlife,"Isay,carefullykeepingmyt...
-
The Joy of Living
Joyinlivingcomesfromhavingfineemotions,trustingthem,givingthemthefreedomofabirdintheopen.Joyinlivingcanneverbeassumedasapose,orputonfromtheoutsideasamask.Peoplewhohavethisjoydonnotneedtotalkaboutit;theyradiateit.Theyjustliveouttheirjoyandle...
-
The Darkling Thrush
IleantuponacoppicegateWhenFrostwasspectre-gray,AndWinter'sdregsmadedesolateTheweakeningeyeofday.Thetangledbine-stemsscoredtheskyLikestringsofbrokenlyres,AndallmankindthathauntednighHadsoughttheirhouseholdfires.Theland'ssharpfeaturesseemed...
-
巴金:做一個戰士(雙語)
一個年輕的朋友寫信問我:“應該做一個什麼樣的人?“我回答他:“做一個戰士。”另一個朋友問我:“怎樣對付生活了①,我仍舊答道:“做一個戰士。”《戰士頌》的作者曾經寫過這樣的話:“我激盪在這綿綿不息、滂沱四方的生命洪流中,我就應該追逐這洪流,而且追過它,自己去造...
相關文章
- 英語的名人名言 Haste trips over its own heels
- 關於愛情等待的詩句 Brief is life, but love is long
- 英語腦筋急轉彎:Bill Gates picks his own punishment
- Loves Witness 愛情的見證
- 勵志英語文章: Six Way to Turn Desires into Gold
- 英語愛情詩-Boats Sail On The Rivers
- 英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
- 勵志英語文章:The prime condition great secrets of success
- Loves.Witness(愛情的見證)
- 英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web