道德經第二十一章原文及翻譯
《道德經》這部神奇寶典被譽為萬經之王,是中國歷史上最偉大的名著之一,是春秋時期老子(即李耳)所作的哲學著作。本站小編為大家整理了《道德經·第二十一章》的原文及翻譯,希望大家喜歡。
《道德經·第二十一章》
作者:李耳
孔德之容,惟道是從。道之為物,惟恍惟惚。惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物;窈兮冥兮,其中有精;其精甚真,其中有信。自今及古,其名不去,以閱眾甫。吾何以知眾甫之狀哉?以此。
《道德經·第二十一章》註釋:
1、孔:甚,大。
2、德:“道”的顯現和作用為“德”。
3、容:運作、形態。
4、恍惚:彷彿、不清楚。
5、象:形象、具象。
6、窈兮冥兮:窈,深遠,微不可見。冥,闇昧,深不可測。
7、精:最微小的原質,極細微的物質性的實體。微小中之最微小。
8、甚真:是很真實的。
9、信:信實、信驗,真實可信。
10、自今及古:一本作“自古及今”。
11、眾甫:甫與父通,引伸為始。
12、以此:此指道。
《道德經·第二十一章》翻譯:
大德的形態,是由道所決定的。“道”這個東西,沒有清楚的固定實體。它是那樣的恍恍惚惚啊,其中卻有形象。它是那樣的恍恍惚惚啊,其中卻有實物。它是那樣的深遠闇昧啊,其中卻有精質;這精質是最真實的,這精質是可以信驗的。從當今上溯到古代,它的名字永遠不能廢除,依據它,才能觀察萬物的初始。我怎麼才能知道萬事萬物開始的情況呢?是從“道”認識的。
《道德經·第二十一章》解讀:
學術界一派觀點認為老子的“道”不是物質實體,而是絕對精神之類的東西,這種觀點有待商榷。我們的觀點是傾向於“道”具有物質性的這種意見。因為老子說了“道之為物”,又說“道”中有物、有象、有精,這顯然不屬於觀念性,而是屬於物質性的東西。在以後的章節裡,還將遇到此類問題。
此外,關於道與德的關係問題,老子的意見是:“道”是無形的,它必須作用於物,透過物的媒介,而得以顯現它的功能。這裡,“道”之所顯現於物的功能,老子把它稱為“德”,“道”產生了萬事萬物,而且內在於萬事萬物,在一切事物中表現它的屬性,也就是表現了它的“德”,在人生現實問題上,“道”體現為“德”。
-
文言實詞辭的用法
文言文是中國古代的書面語言,是現代漢語的源頭。關於文言實詞辭的用法有哪些呢?下面是本站小編整理的關於文言實詞辭的用法,歡迎閱讀文言實詞辭作為動詞的用法①說話。挾天子以徵四方,動以朝廷為辭。(《赤壁之戰》)②告別,辭別。今者出,未辭也,為之奈何。(《鴻門宴》...
-
典故大全之九流—醫藥
【肓醫】參見人事部?病死“疾豎”。宋米$《寄薛郎中紹彭二首》之二:“懷素獦獠小解事,僅趨平淡如肓醫。”【活國醫】《國語?晉語八》:“平公有疾,秦景公使醫和視之,出曰:‘不可為也,……'文子曰:‘醫及國家乎?”對曰:‘上醫醫國,其次疾人,固醫官也。”'O喻指良醫或賢臣。宋...
-
古代歌女為什麼被稱為“商女”
歌女為什麼被稱為商女在唐朝時,歌伎、女伶通稱秋娘,亦稱為秋女。中唐大詩人白居易作品《琵琶行》中有:曲罷曾教善才服,妝成每被秋娘妒。其中的秋娘就是指歌女。那麼秋娘何以又被稱商女呢?這是因為我國古人把五音宮商角徵羽與四季相配,因為商音淒厲,與秋天肅殺之氣相...
-
粵語簡介
特點:漢語七大方言中語言現象較為複雜、保留古音特點和古詞語較多、內部分歧較小的一個方言,又稱粵方言,俗稱廣東話、廣府話,當地人稱白話。使用人口:約4000萬地理分佈:通行於廣東、廣西、香港和澳門境內,以廣州話為中心。詳見附件1方言分割槽:粵方言內部按其語言特點和地...