啟蒙文學站

位置:首頁 > 漢語 > 漢語常識

關於文稿中引文的註釋與核對

關於文稿中引文的註釋與核對

文稿中的重要引文均應註明出處並嚴格核實,防止憑記憶而產生訛誤,有些內容還要寫出註釋,以方便讀者。這些方面應注意有關的格式和事項:
一、關於引文註釋
1.引用馬克思、恩格斯、列寧、斯大林、毛澤東等革命導師或黨和國家領導人的全集或選集的文句,先注作者名和篇名,次注集名,再依次註明卷數、(出版社名、出版年份)、頁碼。
如:“在資本主義社會和共產主義社會之間,有一個從前者變為後者的革命轉變時期,同這個時期相適應的也有一個政治上的過渡時期,這個時期的國家只能是無產階級的革命專政。”(馬克思:《哥達綱領批判》,《馬克思恩格斯選集》第三卷,人民出版社1972年版,第21頁)
2.引用單行本的文句,先注作者名,再注書名(或篇名)、版本、頁碼。
如:(1)“不是人們的意識決定人們的存在,相反,是人們的社會存在決定人們的意識。”(馬克思:《政治經濟學批判》,人民出版社1976年版,第4頁)
(2)“在社會主義社會中,基本的矛盾雖然是生產關係和生產力之間的矛盾,上層建築和經濟基礎之間的矛盾。”(毛澤東:《關於正確處理人民內部矛盾的問題》,人民出版社1975年版,第15頁)
3.排在同一頁上接在一起的幾個引文,如果引自同一本書,而頁碼不同,第一個引文按規定格式作注,以下可依次簡寫:“同上書,第xx頁”,如果頁碼也一樣,則寫“同上”,
如:“感覺到了的東西,我們不能立刻理解它,只有理解了的東西才更深刻地感覺它。”(《實踐論》,《毛澤東選集》第一卷,人民出版社1966年版,第263頁)
“你要知道革命的理論和方法,你就得參加革命。”(同上書,第264頁)
4.引文在原書上如果跨頁,在注頁碼時用連讀號,如“第25-26頁”。如果原文散見兩頁,頁碼用頓號,如“第15、26頁”。
5.如果全書反覆引用一本書的文句,第一次按規定格式作注,以後只注書名頁碼。如書名、篇名過長的,第一次出現時可用全稱,同時註明“以下簡稱xx”,以後各注都用簡稱。
如正文中已說明引文的作者名和篇名、篇名、報刊名稱、年月日或期數、頁碼。
6.引用古籍,原則上注書名、篇名,沒有篇名的注卷數。篇名寫在書名號內,書名與篇間加間隔號“.”,詞牌、曲牌名附有題目的,也可以“.”分隔(參見《標點符號用法簡表》)。
7.引文註釋分為頁末注(腳註)、文末注(段落後或篇後)和文內注(夾註)三種。頁末注(腳註)排在本面的最下邊,與正文之間排一條界線,叫注線,一般從頂頭排,長度佔版面寬度四分之一左右。文字比正文小一號。注碼排在文字右上面,一般採用①②③......注符或花芯(*)。
文末注注的段落注是隨正文在每段後排的。一般使用“注”字或“注1”、“注2”等。篇後注是排在每一篇章後面的,在註文很長、注序很多的情況下可採用。
文內注(夾註)一般用小號字型,加括號插在引文後面。
8.選用整篇文章的出處,排在最後,用比正文小一號的字型後縮兩格的排法:
採用期刊的用法:
(原載《紅旗》雜誌xxxx第x期)
採用報紙的用法:
(原載xxxx年x月x日《人民日報》)
9.需用漢字注音的書籍,注音一般串在文內,可用比正文小一號的字排,前後加圓括號,漢字注音前加“音”字。如括號中又有說明文字,可與正文排同樣的字號。
二、關於引文核對
1.文稿中引用的各種文字,特別是馬克思、恩格斯、列寧、斯大林、毛澤東同志(以下統稱革命導師)的論述,以及黨和國家的檔案與領導人的講話,必須做好核對工作。這項工作是直接關係到能否完整地、準確地宣傳馬列主義、毛澤東思想的重大問題,需要我們以十分認真和高度負責的態度來對待,切忌粗枝大葉和馬虎從事。
2.對於革命導師的論述,通常有直接引用原文和意引兩種。從革命導師的原著中直接引用論述,要用引號;從革命導師的傳記和回憶革命導師的文章中引用革命導師的論述,不用引號。意引要特別慎重,要注意出處的權威性、內容的正確性。
3.引文都要根據革命導師原著的寫作背景和上下文,弄清引意是否完整、準確,還要看用到書稿中去是否貼切和恰當。不要把某一革命導師引述別人的話當作原話,更不要把原著中被批判的謬論誤認作正面論述。引文要特別防止斷章取義、貼標籤、庸俗化。
4.要對引文進行逐字逐句(包括標點)的核對,務必做到正確無誤。核對引文要以出版社公開出版的最新版本為準。對於翻譯過來的原著,作者如認為翻譯不準確,可以訂正,但應加說明。
5.要注意引文前的限制詞是否恰當,以及所引原著發表的時間同書稿內容是否一致。引文後要標明出處,標明出處的形式通常有腳註和夾註兩種,不論使用哪一種,在一本書中要統一。註明出處的文字,也必須認真核對。
6.通俗讀物,在必須引用革命導師的論述和其他著作的文字時,可在引文前交代是誰在什麼時間、什麼文章中講的這段話,或在引文後面夾註。夾註可只注篇名,有的也可注書名、卷數、版次、頁數。有的也可不注出處,但引文一定要準確無誤。為便於自己和編輯需要時查核,最好也在原稿上用鉛筆註明。
7.轉引的文字如不說明是轉引,應與原書核對,以免以訛傳訛。