《遊園不值》原文、翻譯及賞析

《遊園不值》是宋代詩人葉紹翁的詩作。此詩寫詩人春日遊園的所見所感：先是詩人遊園看花而進不了園門，感情上從有所期待到失望遺憾；後看到一枝紅杏伸出牆外，進而領略到園中的盎然春意，感情又由失望到意外之驚喜。下面是小編整理的古詩《遊園不值》原文及譯文，歡迎閱覽。

作品原文：

遊園不值

葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

作品註釋：

1、遊園不值：想遊園沒能進門兒。值，遇到；不值，沒得到機會。

2、應憐：概是感到心疼吧。應，表示猜測；憐，憐惜。

3、屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前後都有高跟兒，叫屐齒。

4、小扣：輕輕地敲門。

5、柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。

作品譯文：

也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。

可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。

作品鑑賞：

此詩所寫的大致是江南二月，正值雲淡風輕、陽光明媚的時節。詩人乘興來到一座小小花園的門前，想看看園裡的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應聲。詩人猜想，大概是怕園裡的滿地青苔被人踐踏，所以閉門謝客的`。詩人在花園外面尋思著，徘徊著，很是掃興。他在無可奈何、正準備離去時，抬頭之間，忽見牆上一枝盛開的紅杏花探出頭來。“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。“詩人從一枝盛開的紅杏花，領略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。

從詩意看，門前長有青苔，足見這座花園的幽僻，而主人又不在家，敲門很久，無人答應，更是冷清，可是紅杏出牆，仍然把滿園春色透露了出來。從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悅。

這首詩在寫作上有很多好處。其一是寫春景而抓住了特點，突出了重點”。陸游《馬上作》雲：“平明小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。”用“楊柳”的金黃、嫩綠來襯托“紅杏”的豔麗，可謂善於突出重點。葉紹翁這首詩應是從陸游詩中脫胎而來，用一“出”字把紅杏擬人化，更是抓住了春景特點，突出了重點。

其二是“以少總多”，含蓄蘊藉。比如“一枝紅杏”就是“滿園春色”具體而集中的表現，一枝紅杏就代表了牆內百花。

其三是景中有情，詩中有人，而且是優美的情、高潔的人。門雖設而常關，“小扣柴扉”又“久不開”，其人懶於社交，無心利祿，已不言可知。門雖常關，而滿園春色卻溢於牆外，其人怡情自然，丰神俊朗，更動人遐思。

其四是不僅景中含情，而且景中寓理，能夠引起許多聯想，從而給人以哲理的啟示和精神的鼓舞。“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”春色在這麼一“關”一“出”之間，衝破圍牆，溢位園外，顯示出一種蓬蓬勃勃、關鎖不住的生命力度。後人更賦予這兩句詩以生活的哲理：新生事物一定會衝破重重困難，脫穎而出，蓬蓬勃勃地發展起來。這兩句詩也便獲得了新的生命，流傳不絕。

名家評論：

明瞿佑：“陳簡齋詩云：‘客子光陰詩卷裡，杏花訊息雨聲中。’陸放翁詩云：‘小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。’皆佳句也。惜全篇不稱。葉靖逸詩：‘春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。’戴石屏：‘一冬天氣如春暖，昨日街頭賣杏花。’句意亦佳，可以追及之。”（《歸田詩話》卷中）

錢鍾書：“這是古今傳誦的詩，其實脫胎於陸遊《劍南詩稿》卷十八《馬上作》：‘平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮；楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。’不過第三句寫得比陸游的新警。《南宋群賢小集》第十冊有另一位‘江湖派’詩人張良臣的《雪窗小集》，裡面的《偶題》說：‘誰家池館靜蕭蕭，斜倚朱門不敢敲；一段好春藏不盡，粉牆斜露杏花梢。’第三句有閒字填襯，也不及葉紹翁的來得具體。這種景色，唐人也曾描寫，例如溫庭筠《杏花》：‘杳杳豔歌春日午，出牆何處隔朱門。’吳融《途見杏花》：‘一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。’又《杏花》：‘獨照影時臨水畔，最含情處出牆頭。’但或則和其他的情景攙雜排列，或則沒有安放在一篇中留下印象最深的地位，都不及宋人寫得這樣醒豁。”（《宋詩選注》第295—296頁）

程千帆：“從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悅。”（《古詩今選》第604頁）今·吳熊和：“葉紹翁寫園的一角，比陸游取景小而含意深。在‘出牆來’的前面加上了‘關不住’這個‘關’字，突出了春意的活躍，使與‘關’字相應的‘出’字更有精神。‘一枝紅杏’與‘滿園春色’相對，又顯出春光的洋溢，兩句中含義有幾層，詩意蘊藉。後來就產生了‘關不住的春光’的說法，這兩句詩也常用來形容生活中的這類境況了。”（《唐宋詩詞探勝》第377頁）

倪其心、許逸民：“作者將一段閒情寫得如此富有情趣。作者遊園是為了追尋春天的腳步，而主人閉園是因為愛惜青苔，這麼一說便溝通了主客惜春之心，使訪友不遇的惆悵頓時化為烏有。作者看到的是一枝紅杏，而引導讀者想到的是滿園春色，讀者與作者在這裡又產生了共鳴。‘關不住’和‘出牆來’，互為因果，也蘊含著深刻的哲理。”（《宋人絕句選》第408頁）

葉紹翁簡介

葉紹翁，字嗣宗，號靖逸，龍泉人也就是今天的浙江人。他是南宋中期文學家、詩人。他的祖籍是在浦城。原名是姓李，紹翁因祖父關係受累，家業中衰，少時即給龍泉葉姓為子。

關於他的祖父是李穎士，曾在宋政和五年時期中了進士，曾擔任處州刑曹，後知餘姚。在建炎三年的時候，他的祖父穎士抗金有功，升為大理寺丞、刑部郎中，後又因趙鼎黨事，被貶官。而正是因為這樣，葉紹翁因祖父被貶官的影響受累，家業中衰，在他年少的時候改名姓葉。

葉紹翁曾在光宗至寧宗期間，曾在朝廷做過小官，其中與真德秀的關係很是甚密。他長期隱居在錢塘西湖之濱，並與葛天民互相酬唱。葉紹翁是江湖詩派詩人，關於他的的詩大多是以七言絕句最佳，類如他所作的《遊園不值》中的："應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。"歷來為人們所傳誦。還有其他的，諸如《夜書所見》，寫的就是少年兒童連夜挑促織的故事，景象鮮明，反襯出了客中一人的孤寂;在《嘉興界》中主要寫江南水鄉景色，頗饒風味;《田家三詠》寫田家的生活片斷，平易含蓄，詞淡意遠，耐人尋味。

關於他的詩集有《靖逸小集》，有《南宋群賢小集》本。其次他的著作《四朝聞見錄》，對現代來說頗有史料價值。

關於葉紹翁優美詩詞

1、遊園不值——葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

2、出北關二里——葉紹翁

脫衣命僕洗塵埃，籬落人家未見梅。

出得城門能幾步，船頭便有白鷗來。

3、大滌山——葉紹翁

倦身只欲臥林丘，羽客知心解款留。

泉溜涓涓中夜雨，天風凜凜四時秋。

虎巖月澹迷仙路，龍洞雲深透別州。

九鎖青山元不鎖，碧桃開後更來遊。

4、訪隱者——葉紹翁

開門迎客著山袍，井畔獼猴一樹桃。

兒向草間尋落果，妻從牆角過香醪。

舊栽松子今能大，新起茅堂不甚高。

歷遍貴遊無此味，韭和春雨筍和糟。

5、夜書所見——葉紹翁

蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。

知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。