邱為:尋西山隱者不遇
絕頂一茅茨,直上三十里。
叩關無僮僕,窺室惟案几。
若非巾柴車,應是釣秋水。
差池不相見,黽勉空仰止。
草色新雨中,鬆聲晚窗裡。
及茲契幽絕,自足蕩心耳。
雖無賓主意,頗得清淨理。
興盡方下山,何必待之子。
【註解】: 1、差池:原為參差不齊,這裡指此來彼往而錯過。 2、黽勉:殷勤。 3、契:愜合。 4、之子:這個人,這裡指隱者。
【韻譯】:
西山頂上有一座小茅屋, 尋訪隱者直上三十里路。
輕釦宅門竟無開門童僕, 窺看室內只有几案擺住。
主人不是駕著柴車外出, 一定是垂釣在秋水之渚。
來得不巧不能與其見面, 殷勤而來空留對他仰慕。
綠草剛剛受到新雨沐浴, 松濤聲聲隨風送進窗戶。
來到這愜意幽靜的絕景, 我心耳盪滌無比的滿足。
儘管沒有賓主酬答之意, 卻能把清靜的道理領悟。
興盡才下山來樂在其中、 何必要見到你這個隱者?
【評析】: 這是一首描寫隱逸高趣的詩。詩以“尋西山隱者不遇”為題,寫專程到山中去訪 隱者,竟然不遇。如此,本應叫人失望,惆悵。然而,詩借寫“不遇”,卻把隱者性 格和生活表現得清清楚楚,淋漓盡致地抒發了自己的幽情雅趣和曠達的胸懷,比相遇 更有收穫,更為滿足。
詩的前八句,寫隱者獨居高處,遠離塵囂,尋訪者不辭山高,等到叩關無人,才 略生悵惘。於是猜想隱者乘車出遊,臨水垂釣,表現隱者的生活恬適雅趣。後八句宕 開一層,寫周圍的草色鬆聲使尋訪者陶然,因而尋訪不遇亦無所謂,使其悟出隱者生 活的情趣。因此,乘興而來,盡興而返,自得其樂,大有君子風度。
-
《越女詞》原文、翻譯及賞析
詩詞作者:李白(唐朝)原文:其一長幹吳兒女,眉目豔新月。屐上足如霜,不著鴉頭襪。其二吳兒多白皙,好為盪舟劇。賣眼擲春心,折花調行客。其三耶溪採蓮女,見客棹歌回。笑入荷花去,佯羞不出來。其四東陽素足女,會稽素舸郎。相看月未墮,白地斷肝腸。其五鏡湖水如月,耶溪女如雪。新...
-
唐詩酬程延秋夜即事見贈
唐詩酬程延秋夜即事見贈1《酬程延秋夜即事見贈》作者:韓翃長簟迎風早,空城澹月華。星河秋一雁,砧杵夜千家。節候看應晚,心期臥已賒。向來吟秀句,不覺已鳴鴉。【註解】:1、簟:竹蓆。2、空:形容秋天清虛景象。3、砧杵:搗衣用具,古代搗衣多在秋夜。【韻譯】:我早早地枕著竹蓆迎...
-
唐詩與音樂
唐詩與音樂1中國文人詩歌創作,至隋唐五代便進入它的黃金時代。唐詩作為這一時代詩歌創作的主體,標誌著中國古典詩歌成就,達到了一個前所未有的高峰。唐詩不僅篇什繁富,名家輩出,而且許多還是與音樂相結合而被廣為傳唱的歌曲名篇。唐詩(以五言、七言絕句為主)入樂歌...
-
唐詩宋詞中的世界之最
最快的船——兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山最害羞的人——千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面最多愁的人——問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流(李後主詞)最瘦的人——席捲西風,人比黃花瘦最憔悴的人——衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴最憂愁的人——抽等斷水水更流,舉杯...