李頎:古從軍行
《古從軍行》
作者:李頎
白日登山望烽火,黃昏飲馬傍交河。
行人刁斗風沙暗,公主琵琶幽怨多。
野營萬里無城郭,雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛,胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮,應將性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外,空見葡萄入漢家。
【註解】:
1、烽火:古代一種警報。
2、公主琵琶:漢武帝時以江都王劉建女細君嫁烏孫國王昆莫,恐其途中煩悶,故彈
琵琶以娛之。
3、聞道兩句:漢武帝曾命李廣利攻大宛,欲至貳師城取良馬,戰不利,廣利上書請
罷兵回國,武帝大怒,發使遮玉門關,曰:“軍有敢入,斬之!”兩句意謂邊戰
還在進行,只得隨著將軍去拼命。
【韻譯】:
白天士卒們登山觀察報警的烽火;
黃昏為了飲馬他們又靠近了交河。
行人在風沙昏暗中聽到刁斗淒厲;
或聽到烏孫公主琵琶聲幽怨更多。
野營萬里廣漠荒涼得看不見城郭;
大雪霏霏迷漫了遼闊無邊的沙漠。
胡地的大雁哀鳴著夜夜驚飛不停;
胡人的士兵痛哭著個個淚流滂沱。
聽說玉門關的交通還被關閉阻斷;
大家只得豁出命追隨將軍去拼搏。
年年征戰不知多少屍骨埋於荒野;
徒然見到的是西域葡萄移植漢家。
【評析】:
借漢皇開邊,諷玄宗用兵。全詩記敘從軍之苦,充滿非戰思想。萬千屍骨埋於荒
野,僅換得葡萄歸種中原,顯然得不償失。
詩開首先寫緊張的從軍生活。白日黃昏繁忙,夜裡刁斗悲嗆,琵琶幽怨,景象肅
穆淒涼。接著渲染邊陲的環境,軍營所在,四顧荒野,大雪荒漠,夜雁悲鳴,一片悽
冷酷寒景象。最後寫如此惡劣環境,本應班師回朝,然而皇上不準。而千軍萬馬拼死
作戰的結果,卻只換得葡萄種子歸國。足見君王之草菅人命。
全詩句句蓄意,步步逼緊,最後才畫龍點睛,著落主題,顯出它的諷刺筆力。
-
《越女詞》原文、翻譯及賞析
詩詞作者:李白(唐朝)原文:其一長幹吳兒女,眉目豔新月。屐上足如霜,不著鴉頭襪。其二吳兒多白皙,好為盪舟劇。賣眼擲春心,折花調行客。其三耶溪採蓮女,見客棹歌回。笑入荷花去,佯羞不出來。其四東陽素足女,會稽素舸郎。相看月未墮,白地斷肝腸。其五鏡湖水如月,耶溪女如雪。新...
-
唐詩酬程延秋夜即事見贈
唐詩酬程延秋夜即事見贈1《酬程延秋夜即事見贈》作者:韓翃長簟迎風早,空城澹月華。星河秋一雁,砧杵夜千家。節候看應晚,心期臥已賒。向來吟秀句,不覺已鳴鴉。【註解】:1、簟:竹蓆。2、空:形容秋天清虛景象。3、砧杵:搗衣用具,古代搗衣多在秋夜。【韻譯】:我早早地枕著竹蓆迎...
-
唐詩與音樂
唐詩與音樂1中國文人詩歌創作,至隋唐五代便進入它的黃金時代。唐詩作為這一時代詩歌創作的主體,標誌著中國古典詩歌成就,達到了一個前所未有的高峰。唐詩不僅篇什繁富,名家輩出,而且許多還是與音樂相結合而被廣為傳唱的歌曲名篇。唐詩(以五言、七言絕句為主)入樂歌...
-
唐詩宋詞中的世界之最
最快的船——兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山最害羞的人——千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面最多愁的人——問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流(李後主詞)最瘦的人——席捲西風,人比黃花瘦最憔悴的人——衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴最憂愁的人——抽等斷水水更流,舉杯...