七言絕句

《九月九日憶山東兄弟》作者為唐朝文學家王維。其古詩全文如下：

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

【翻譯】

獨自漂泊在外作異鄉之客，每逢佳節到來就更加思念親人。遙想家鄉的親人們今天都在登高，遍插茱萸時唯獨少我一個人。

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代文學家李白所著。其全文古詩如下：

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。

【翻譯】

老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見長江浩浩蕩蕩地向著天邊奔流。

《江南逢李龜年》作者是唐代文學家杜甫。其全文古詩如下：

岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景，落花時節又逢君。

【翻譯】

當年在岐王宅裡，常常見到你的演出，在崔九堂前，也曾多次聽到你的演唱，欣賞到你的藝術。眼下正是江南暮春的落花時節，沒有想到能在這時巧遇你這位老相識。

《芙蓉樓送辛漸》作者為唐朝文學家王昌齡。其古詩全文如下：

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

【翻譯】

冷雨灑滿江天的夜晚我來到吳地，天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷汙。

《涼州詞》作者為唐朝文學家王之渙。其古詩全文如下：

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

【翻譯】

縱目望去，黃河漸行漸遠，好像奔流在繚繞的白雲中間，就在黃河上游的萬仞高山之中，一座孤城玉門關聳峙在那裡，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的啊。

《楓橋夜泊》作者為唐朝文學家張繼。其古詩全文如下：

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

【翻譯】

月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺，半夜裡敲鐘的聲音傳到了客船。

《烏衣巷》作者為唐朝文學家劉禹錫。其全文古詩如下：

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

【翻譯】

朱雀橋邊長滿叢叢野草，點點野花。烏衣巷口斷壁殘垣，正是夕陽西斜。從前在王謝大堂前築巢的燕子，如今再來飛進平常百姓人家。

《寄揚州韓綽判官》作者是唐代文學家杜牧。其全文古詩如下：

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？

【翻譯】

青山隱約綠水悠悠長流，江南深秋草木還未凋零。明亮月光映照二十四橋，你是否還在聽美人吹簫。

《夜雨寄北》作者為唐朝文學家李商隱。其全文古詩如下：

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時？

【翻譯】

你問我什麼時候回家，我沒有固定的時間回來；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿池子。何時你我重新聚首，在西窗之下同你一道剪燭夜談，再來敘說今日巴山夜雨的情景呢。

《泊秦淮》作者是唐代文學家杜牧。其全文古詩如下：

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。

【翻譯】

迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。賣唱的歌女不懂什麼叫亡國之恨，隔著江水還高唱著《玉樹後庭花》。

《逢入京使》作者是唐代文學家岑參。其古詩全文如下：

故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

【翻譯】

回頭向東望自己的故鄉，路途遙遠迷漫；滿面淚水沾溼了衣袖，涕淚依然擦不幹。途中與你在馬上邂逅，想要寫封信卻沒有筆與紙；唯有託你捎個口信，回家報個平安。

《閨怨》作者為唐朝文學家王昌齡。其古詩全文如下：

閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。

忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。

【翻譯】

閨中少婦未曾有過相思離別之愁，在明媚的春日，她精心妝飾，登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色，惆悵之情湧上心頭。她後悔當初不該讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。

《春宮曲》作者為唐朝文學家王昌齡。其古詩全文如下：

昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。

平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。

【翻譯】

昨夜的春風吹開了露井邊的桃花，未央宮前的明月高高地掛在天上。平陽公主家的歌女新受武帝寵幸，見簾外略有春寒皇上特把錦袍賜給她。

《送柴侍御》作者為唐朝文學家王昌齡。其古詩全文如下：

沅水通流接武岡，送君不覺有離傷。

青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。

【翻譯】

沅江的波浪連線著武岡，送你不覺得有離別的傷感。你我一路相連的青山共沐風雨，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢。

《滁州西澗》作者為唐朝文學家韋應物。其古詩全文如下：

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

【翻譯】

我非常喜愛這河邊生長的野草，是那樣幽靜而富有生趣；河岸上茂密樹林的深處，不斷傳來黃鸝鳥的叫聲，是那樣婉轉動聽。因傍晚下了春雨，河面像潮水一樣流得更急了；在那暮色蒼茫的荒野渡口，已沒有人渡河，只有小船獨自橫漂在河邊上。

《寒食》作者為唐朝文學家韓翎。古詩全文如下：

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

【翻譯】

暮春的長安城裡漫天舞著楊花，寒食節東風吹斜了宮中的柳樹。黃昏開始宮裡頌賜新蠟燭，率先升起在皇帝貴戚家。

《徵人怨》作者為唐朝文學家柳中庸。古詩全文如下：

歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。

三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。

【翻譯】

去年去駐金河今年來守玉門關，天天只有馬鞭和大刀與我作伴。陽春三月下白雪回到昭君墓地，我走過萬里黃河又繞過了黑山。

《夜上受降城聞笛》作者為唐朝文學家李益。其古詩全文如下：

回樂烽前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何處吹蘆管，一夜徵人盡望鄉。

【翻譯】

回樂烽前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。不知何處吹起淒涼的蘆管，一夜間徵人個個眺望故鄉。

《春詞》作者為唐朝文學家劉禹錫。古詩全文如下：

新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。

行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。

【翻譯】

宮女打扮脂粉勻稱，走下紅樓；春光雖好獨鎖深院，怎不怨愁？來到庭中點數花朵，遣恨消憂；蜻蜓飛來，停在她的玉簪上頭。