最美宋詞：佳人醉

【佳人醉·暮景蕭蕭雨霽】

【宋】柳永

暮景蕭蕭雨霽。

雲淡天高風細。正月華如水。

金波銀漢，瀲灩無際。

冷浸書帷夢斷，卻披衣重起。

臨軒砌。

素光遙指。

因念翠蛾，杳隔音塵何處，

相望同千里。

盡凝睇。厭厭無寐。

漸曉雕闌獨倚。

【註釋】

⑴佳人醉：詞牌名，《樂章集》注“雙調”。雙調七十一字，上片七句五仄韻，下片八句六仄韻。

⑵暮景：傍晚的景色雨霽（jì）：雨過天晴。

⑶月華：月光。張若虛《春江花月夜》：“此時相望不相聞，願逐月華流照君。”

⑷金波：本謂月光，月光浮動若金之波流，借指月亮。

⑸瀲灩：水波盪漾的樣子。此指星光月光交相輝映。

⑹書帷：書齋中的帷帳，代指書齋。

⑺軒砌：屋前臺階。

⑻素光：月光。

⑼翠蛾：婦女細而長曲的黛眉，泛指美女。

⑽杳隔：遠隔。

⑾凝睇：凝望，注視。

⑿厭厭：無精打采。

⒀雕闌：用彩畫裝飾的闌干。

【譯文】

傍晚雨過天晴，庭院裡一片寂靜。天高雲淡，微風細細。在這如水月光中，星光與之交相輝映，彷彿沒有邊際一般。書房中的冷氣將夢打斷，只好披上衣服又一次起來。來到臺階前。

月光高照。因為想念遠方的妻子，遠隔千里的音信在何處，同時望著天上的明月。盡凝視。寂寞無法入睡。天色將明，仍獨自倚著闌干。

【賞析】

柳永成年後離開家鄉福建崇安縣，雖寓居京都汴梁，但生活一直比較動盪。中舉前為求取功名、維持生計，四處干謁漫遊，中舉後又為官務公事奔走在外，羈旅行役成了他的家常便飯。他對羈旅漂泊的苦況有著深切的體會乃至清醒的認識，為後人留下了許多羈旅行役詞，這首《佳人醉》就是其中之一。觀詞中內容，此詞應為早年遠遊時思念家室之作。詞上片寫夜景，著力描寫月色；下片轉而抒發相思之情。全詞以明月為主線貫穿情思，雖敘相思，卻逸懷超塵，語言清雅，乃柳永詞中之佳作。