七言律詩：《利州南渡》

《利州南渡》

作者：溫庭筠

澹然空水對斜暉。曲島蒼茫接翠微。

波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。

數叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。

誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機。

【註解】：

１、澹然：水波動貌。

２、翠微：指青翠的山氣。

３、波上句：指未渡的人，眼看著馬鳴舟中，隨波而去。波上：一作“坡上”。棹：

槳，也指船。

４、數叢句：指船過草叢，驚散群鷗。

５、范蠡：春秋楚人，曾助越滅吳，為上將軍。後辭官乘舟而去，泛於五湖。

【韻譯】：

江水粼粼斜映著夕陽的餘暉，

彎彎島岸蒼茫接連山坡綠翠。

眼看人馬已乘擺渡揚波而去，

渡口柳下人群等待船兒迴歸。

乃聲驚散沙洲草叢的鷗鳥，

水田萬頃一隻白鷺掠空孤飛。

誰理解我駕舟尋范蠡的意義，

飄泊五湖獨自忘掉世俗心機。

【評析】：

詩寫日暮渡口的景色，抒發欲步范蠡後塵忘卻俗念，沒有心機，功成引退的歸隱

之情。詩的起句寫渡口和時間，接著寫江岸和江中景色，進而即景生情，點出題意，

層次清晰，色彩明朗。