《詩經·國風·衛風·氓》譯文及簡析

《詩經·衛風·氓》原文

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復關。不見覆關，泣涕漣漣。既見覆關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚!于嗟女兮，無與士耽!士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣;夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉!

翻譯

無知農家小夥子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找此藉口談婚事。

送你渡過淇水西，到了頓丘情依依。不是我要誤佳期，你無媒人失禮儀。

希望你不要生氣，我們以秋天為期。

登上那堵破土牆，面朝復關凝神望。復關遙遠不得見，心裡憂傷淚千行。

情郎忽從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦問吉祥，卦象吉祥心歡暢。

趕著你的車子來，把我財禮往上裝。

桑樹葉子未落時，掛滿枝頭綠萋萋。唉呀那些斑鳩呀，別把桑葉急著吃。

唉呀年輕姑娘們，別對男人情太痴。男人要是迷戀你，要說放棄也容易。

女子若是戀男子，要想解脫不好離。

桑樹葉子落下了，又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來，三年捱餓受清貧。

淇水滔滔送我歸，車帷濺溼水淋淋。我做妻子沒差錯，是你奸刁缺德行。

做人標準你全無，三心二意耍花招。

婚後三年為你婦，繁重家務不辭勞。早起晚睡不嫌苦，忙裡忙外非一朝。

你的目的'一達到，逐漸對我施凶暴。兄弟不知我處境，個個見我都譏笑。

靜下心來想一想，獨自黯然把淚拋。

白頭偕老當年誓，如今未老生怨愁。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。

回想少時多歡聚，說笑之間情悠悠。當年山盟又海誓，哪料反目竟成仇。

不要再想背盟事，既已恩絕就算了。

註釋

1、氓之蚩蚩：氓,(méng)，蚩蚩：老實的樣子。 2、布：貨幣。一說布匹。

3、即：靠近。 4、謀：商量。 5、頓丘：地名。

6、愆(qiān)：過，誤。 7、將：願，請。

8、垝垣：垝(guǐ)，垝垣：破頹的牆。 9、復關：詩中男子的住地。一說返回關來。

10、卜：用龜甲卜吉凶。 11、筮(音詩)：用蓍草佔吉凶。

12、體：卜卦之體。 13、咎言：凶，不吉之言。

14、賄：財物，嫁妝。 15、沃若：潤澤貌。

16、鳩：斑鳩。傳說斑鳩吃桑葚過多會醉。 17、耽(chén)：沉湎於愛情。

18、說：脫。 19、隕：墜落。 20、徂爾：往你家，嫁與你。

21、食貧：過貧苦生活。 22、漸：沾溼。

23、爽：差錯。貳：差錯。 24、罔極：沒有準則，行為不端。

25、二三其德：三心二意。 26、遂：久。

27、知：智。 28、咥(xī)：大笑貌。

29、躬：自己，自身。 30、淇：淇水。 31、隰：當作溼，水名，即漯河。32、泮(pàn)：通畔，岸，水邊。 33、總角：古時兒童兩邊梳辮。

簡析：

《氓》是一首敘事詩。敘事詩有故事情節，在敘事中有抒情、議論。作者用第一人稱“我”來敘事，採用回憶追述和對比手法。

第一、二章追述戀愛生活。女主人公“送子涉淇”，又勸氓“無怒”;“既見覆關，載笑載言”，是一個熱情、溫柔的姑娘。

第三、四、五章追述婚後生活。第三章，以興起，總述自己得出的生活經驗：“于嗟女兮，無與士耽!”第四章，以興起，概說“三歲食貧”，“士也罔極，二三其德”。

第六章表示“躬自悼矣”後的感受和決心：“反是不思，亦已焉哉!”

作者順著“戀愛——婚變——決絕”的情節線索敘事。作者通過寫女主人公被遺棄的遭遇，塑造了一個勤勞、溫柔、堅強的婦女形象，表現了古代婦女追求自主婚姻和幸福生活的強烈願望。