《浪淘沙·灘頭細草接疏林》原文、翻譯及賞析

《浪淘沙》是較早的詞調之一，形式與七言絕句同，內容則多借江水流沙以抒發人生感慨，屬於“本意”（調名等於詞題）一類。皇甫鬆此詞抒寫人世滄桑之感，表現得相當蘊藉。下面是小編為大家整理的《浪淘沙·灘頭細草接疏林》原文、翻譯及賞析，歡迎借鑑與賞閱。

《浪淘沙·灘頭細草接疏林》

灘頭細草接疏林，浪惡罾船半欲沉。

宿鷺眠鷗飛舊浦，去年沙嘴是江心。

註釋

浪惡：形容浪翻騰很猛。

罾（zēng）舡（chuán）：漁船。罾，魚網。

宿鷺眠鷗：這裡指欲睡的水鳥。鷗，一作“洲”。飛：一作“非”。

沙觜（zuǐ）：謂岸沙與水相接處。觜，嘴。

翻譯：

灘頭的細草連線著稀疏的林木，漁船在惡浪裡欲沉欲浮。

沙鷗白鷺在江上飛來飛去，還在尋找宿眠的舊浦。豈知去年的江岸，今年已成沙洲江渚。

賞析：

“灘頭細草接疏林，浪惡罾船半欲沉。”這首小詞的前兩句是說，灘頭細草茸茸，遙接岸上一派疏林；波浪險惡，罾船時時有被弄翻的危險。

首句寫沙灘遠景，細草初生，可見是春天，也約略暗示那是一帶新沙。次句寫灘邊近景：春潮帶雨，挾泥沙而俱下，水昏流急，是扳罾捕魚的好時節。兩句一遠一近，一靜一動，通過細草、疏林、荒灘、罾船、浪濤等景物，展現出一幅生動的荒沙野水的圖畫，雖然沒有一字點出時間，卻能表達一種暮色蒼茫之景。

“宿鷺眠鷗飛舊浦，去年沙嘴是江心。”小詞的後兩句是說，沙鷗白鷺在江上飛來飛去，還在尋找宿眠的舊浦，豈知去年的江岸，今年已成沙洲江渚。

天色既然已經暮色蒼茫，三句寫到“宿鷺眠鷗”就顯得非常自然。大江有小口別通為“浦”。浦口沙頭，乃水鳥棲息之所。三句初似客觀寫景，而聯絡末句讀來，“舊浦”二字則大有意味。今天的“沙嘴”就是“去年”的“江心”，可見“舊浦”實為新沙。沙嘴雖新，轉瞬以目之為舊，言外就有這層意思。按照散文的語法，末句應為“沙嘴去年是江心”。這裡語序倒置，不僅音韻和婉協律，而“沙嘴是江心”的'造語更有奇警，言外之意更加明顯。恰如湯顯祖所評：“滄海桑田，一語破的。紅顏變白髮，美少年華為雞皮老翁，感慨系之矣。”

如此感慨，詞中並沒有直接說出，而是通過詠風浪之惡，沙沉之快。而寫沉沙之快也並沒有直接說出，卻通過飛鳥歸宿，錯認新沙為舊浦這一戲劇性的情節來表現。手法迂曲，讀來頗有情致。前三句均為形象畫面，末句略就滄海桑田之意一點，但點而未破，讀者卻不難參悟其中遙深的感慨。，也就覺得那人世滄桑的大道理被它“一語破盡”。

名家評價

湯顯祖評《花間集》：“桑田滄海，一語破盡。紅顏變為白髮，美少年化為雞皮老翁，感慨系之矣。”

卓人月《古今詞統》引徐士俊：“蓬萊水淺，東海揚塵，豈是誕語。”

黃叔燦《唐詩箋註》：“不莊不俗，別有風情。”

吳世昌《詞林新話》：“末句點題，正是詠浪淘沙情況。”

詩詞作者：

皇甫鬆，唐代詞人，字子奇，自號檀欒子，睦州新安（今浙江淳安）人。他是工部侍郎皇甫湜之子，宰相牛僧孺之外甥。《花間集》稱他“皇甫先輩”。唐人稱進士為“先輩”，大約他中過進士而未任官。《新唐書·藝文志》著錄皇甫鬆《醉鄉日月》3卷。其詞今存20餘首，見於《花間集》、《唐五代詞》。事蹟見《歷代詩餘》。今有王國維輯《檀欒子詞》一卷。

代表作品

代表作有《採蓮子二首》、《怨回紇歌》、《浪淘沙二首》等，其中以《採蓮子二首》的藝術成就最為傑出，第一首詩中寫一採蓮少女因“貪戲採蓮遲”，傍晚了還在船頭弄水，而且還“更脫紅裙裹鴨兒”（脫下紅裙子將小鴨子裹起來），將女孩兒的活潑頑皮和憐物愛人之情狀描摹得歷歷如畫，極其生動逼真。第二首寫少女貪看“湖光灩灩”入了迷，索性讓船隨風飄蕩，還時而興起“無端隔水拋蓮子”，但發現有人偷看後羞澀惶恐了老半天（“遙被人知半日羞”），那姿態真是讓人又憐又愛。《夢江南二首》寫燈下月夜遙憶江南生活情景。