田園詩:徐璣《新涼》原文翻譯及賞析
新涼
宋代:徐璣
水滿田疇稻葉齊,日光穿樹曉煙低。
黃鶯也愛新涼好,飛過青山影裡啼。
譯文
一望無際的稻田裡,水波微漾,整齊的稻子如刀削一般。清晨的陽光穿過樹葉,投影在地上,晨霧在樹間繚繞。
黃鶯也喜歡早晨的清涼時光,在青山的影子裡歡快的啼鳴。
註釋
新涼:指初秋涼爽的天氣。
田疇:耕熟的田地。泛指田地。
賞析
這是一首清新、明快的田園小詩,雖無深意,卻具恬適、自然的情致。
“涼”是一種“心境”,很不好表現,所以,必須採用以“物境”來表達“心境”的手法,通俗一點說,就是化無形為有形,構成詩中的“圖畫”,以渲染氣氛。詩人用白描的手法勾勒出三幅小畫面,第一幅是稻田,從它灌滿了水和長得綠油油、齊整整的稻葉中透出涼意。第二幅是樹叢,“曉”字自含涼意,低壓的霧氣也自含涼意,“日”本有熱意,因其初升,故也“滄滄涼涼”,何況其穿樹而來。第三幅是飛鶯,黃鶯兒越過田野,飛向晨霧迷濛的山陰,納涼去了,詩人的心中彷彿也頓生涼意。把這三幅小畫面合起來,便構成了一幅清新、明快的田園山水大圖畫。
由此,“新涼”這一心境,也就從這大圖畫中的每一個組成部分裡滲透出來。而那黃鶯的啼鳴,又為這幅大圖畫添上畫外音,呼喚詩人投身其中,共納新涼。詩人悠然自得的心情,一吟即出。
-
田園詩:徐璣《新涼》原文翻譯及賞析
新涼宋代:徐璣水滿田疇稻葉齊,日光穿樹曉煙低。黃鶯也愛新涼好,飛過青山影裡啼。譯文一望無際的稻田裡,水波微漾,整齊的稻子如刀削一般。清晨的陽光穿過樹葉,投影在地上,晨霧在樹間繚繞。黃鶯也喜歡早晨的清涼時光,在青山的影子裡歡快的啼鳴。註釋新涼:指初秋涼爽的天氣...
-
山水田園詩
中國山水田園詩源遠流長,詩人眾多,風格各異。陶淵明等詩人形成我國東晉田園詩派,謝靈運、謝朓等詩人形成我國南朝山水詩派,王維、孟浩然等詩人形成我國盛唐山水田園詩派。詩人們以山水田園為審美物件,把細膩的筆觸投向靜謐的山林,悠閒的田野,創造出一種田園牧歌式的生...
-
誰開創了田園詩
陶淵明是中國最偉大的文學家之一,田園詩派的創始人,“隱逸詩人之宗”。他從小“好讀書,不求甚解”;他有濟蒼生,復故土的豪情壯志,卻有因不肯為“鄉里小兒”折腰而“歸去來”,過起了隱居田園的生活;他生性疏懶、嗜酒成癖,但又常常無錢買酒,於是便有了“我醉欲眠”、“淵明...
-
田園詩:晁補之《摸魚兒·東皋寓居》原文翻譯及賞析
摸魚兒·東皋寓居宋代:晁補之買陂塘、旋栽楊柳,依稀淮岸江浦。東皋嘉雨新痕漲,沙觜鷺來鷗聚。堪愛處是、一川夜月光流渚。無人獨舞。任翠幄張天,柔茵藉地,酒盡未能去。青綾被,莫憶金閨故步。儒冠曾把身誤。弓刀千騎成何事,荒了邵平瓜圃。君試覷。滿青鏡、星星鬢影今如...