司空曙的詩詞《別盧秦卿》譯文及賞析

《別盧秦卿》

知有前期在，難分此夜中。

無將故人酒，不及石尤風。

譯文

雖然我們早約定了往後的聚會日期，

可是今個晚上還是難捨難離，

請不要回絕我進酒的挽留，或者，要挽留你，

始終比不上颳起頂頭的逆風。

賞析

詩寫離別，首二句寫到雖然已知後會有期，卻依然難捨難分，那份濃情，可想而知。後二句，寫出殷勤挽留的場面，還有意無意的祝願天公颳大風，讓友人不能成行，則友人便不能止留了，這是「不言惜別的惜別」！清人俞陛雲《詩境淺說．續篇》雲：「凡別友者，每祝其帆風相送，此獨願石尤阻客，正見其戀別情深也。

擴充套件閱讀：司空曙的簡介

司空曙（生卒年不詳），字文初（《唐才子傳》作文明，此從《新唐書》），廣平府（今河北省永年縣。唐時廣平府轄區為現在的廣平縣和永年縣等。依《永年縣誌》記載，司空曙為今天的永年縣）人，唐朝詩人，約唐代宗大曆初前後在世。

大曆年間進士。韋皋為劍南節度使，曾召致幕府。累官左拾遺，終水部郎中。家貧，性耿介，曾流寓長沙，遷謫江右。苗發《送司馬署之蘇州》中雲：“歸國人皆久，移家君獨遲”，可見其在外留滯之久。

為人磊落有奇才，與李約為至交。他是大曆十才子之一，同時期作家有盧綸，錢起，韓翃等。他的詩多幽悽情調，間寫亂後的心情。詩中常有好句，如後世傳誦的“乍見翻疑夢，相悲各問年”，像是不很著力，卻是常人心中所有。