描寫冬天的詩句—《對雪》

對 雪

戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。

亂雲低薄暮，急雪舞迴風。

瓢棄尊無綠①，爐存火似紅。

數州訊息斷，愁坐正書空②。

註釋譯文

註解

①：葫蘆，古人詩文中習稱為瓢，通常拿來盛茶酒的。樽，又作尊，似壺而口大，盛酒器。句中以酒的綠色代替酒字。[1]

②：“書空”是晉人殷浩的典故，意思是憂愁無聊，用手在空中划著字。

今譯

戰場上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人一個人憂愁地吟詩。

亂雲低低的在黃昏的地方，急下的雪在風中飄舞迴旋。

葫蘆丟棄了，酒器中沒有酒，火爐中的餘火，好似照得眼前一片通紅。

前線戰況和妻子弟妹的訊息都無從獲悉，憂愁額啊啊是否阿發東方閃電剛收到古詩坐著用手在空中划著字。

作者簡介

杜甫(712～770)，字子美，常自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩;風格多樣，而以沉鬱為主;語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。