阿拉伯諺語摘抄

阿拉伯：

阿拉伯，可指阿拉伯民族，也可指阿拉伯世界。阿拉伯民族起源於閃米特種族，是閃族最年輕的一支，親緣上與希伯來人相近。阿拉伯世界泛指阿拉伯人居住的地區，阿拉伯國家共有23個國家和地區。

阿拉伯諺語：

.1

直譯：哈麗麥老毛病又犯了。

意譯：重蹈覆轍、屢教不改等。

.2

直譯：椰棗樹的身高，小羊羔的腦子

意譯：四肢發達，頭腦簡單。

.3

直譯：擊打屍體，是行不通的。

意譯：對牛彈琴 、死豬不怕開水燙。

4

直譯：朱哈啊，你的耳朵呢？

意譯：南轅北轍。這個諺語的意思是，一個人想要到一個地方，本來有更近的路到達目的地，但是他卻選擇了繞路，就像朱哈用他右手放在他的頭頂，想要找到他的左耳，其實右耳已經隔他很近了。

.5

直譯：要真是好東西，飛鳥也不會拋了它了。

意譯：真有好事也輪不到你了。

這個諺語是指那些想要接受之前別人拋棄的東西的人。

.6

直譯：雨又下不到你這裡，與你無關。

意譯：做好自己的事情，別管他人閒事。自掃門前雪，莫管瓦上霜。

7

直譯：你的洋蔥烤焦了。

意譯：稍安勿躁、欲速則不達。

8

直譯：這隻幼獅，來自那隻雄獅。

意譯：虎父無犬子。

.9

直譯：每匹駿馬都會失蹄。

意譯：人有失手，馬有失蹄。

10

直譯：沒有不經痛苦的成就，沒有不帶苦澀的甜美。

意譯：人不付出，何來收穫、不經歷風雨就不見彩虹。