阿拉伯寓言故事

【阿里巴巴和四十大盜】

在波斯的一座城裡住著兄弟二人，一個叫阿里巴巴，家境清貧，日子艱難;另一個叫賽西姆，因為妻子的孃家十分闊綽，他們過著非常富裕的日子。阿里巴巴是一個樵夫。一天，他牽著三頭小毛驢在森林裡砍柴。他看見一夥人騎馬進了森林，在離他不遠的一個石崖前下了馬，從母騾的身上卸下一袋袋的東西。阿里巴巴數了數人數，共四十人。只見一個人站在石崖前高聲喊道：

“石門開，芝麻!”

石崖中間的一扇石門匐然而開，阿里巴巴看見這情景驚訝得目瞪口呆。

那些人扛著口袋立即走進了山洞。他們都進去之後，從裡邊又傳出來了那個人的喊叫聲：

“石門關，芝麻!”

阿里巴巴見那個石門立即關上了。

他在石崖附近藏了一會兒，見那些人放下口袋後又從山洞裡走了出來。

像以前一樣，那個人高叫一聲，石門倏然而關。然後他們騎上馬，一陣風似地走了。

那些人的身影還沒有完全消夫，阿里巴巴懷看好奇心，急忙來到石崖下，也高聲地喊道：

“石門開，芝麻!”

也像那個人喊得一樣靈，石門洞開。阿里巴巴走進了山洞。

山洞裡有一個十分寬敞的大廳，擺滿了袋子、箱子和缸。它們裝滿了金幣、銀幣、珠寶首飾和其他貴重東西。

阿里巴巴讓三頭小毛驢馱了許多金銀珠寶，關上石門之後，便急忙趕回家。

回家之後，他十分謹慎地把這些金銀珠寶藏了起來，並且告訴妻子這些東西的來歷，要求她守口如瓶，保守祕密。妻子要知道丈夫帶回來多少寶物，她到哥哥賽西姆家去借秤，佯稱稱糧食，他們像稱糧食一樣，稱了金銀珠寶的分量。

賽西姆的妻子感到很奇怪，窮困的樵夫阿里巴巴的家哪裡弄來那麼多的糧食。不久，她就調查清楚了，原來是稱金子。賽西姆問阿里巴巴，阿里巴巴被 迫向他吐露了真情。

賽西姆知道了這一切祕密後，也趕著十頭騾子到山崖去取金銀珠寶。他喊了“石門開，芝麻”以後，山洞開了，他走進了山洞，然後又把石門關上。

他貪婪地將金銀珠主裝滿口袋。當他想離開的時候，竟然忘記了開啟石門的口訣。他在山洞裡待了許久，竭力想準確地回想出開啟石門的口訣，然而他很失望，怎麼也想不起來了。驀然，他聽見山洞石門開啟的聲音，接著又傳來嘈雜的人聲，原來四十個大盜回來了。他們已走到他的面前，想躲也來不及了，他馬上被他們殺死了。

賽西姆的夫蹤使賽西姆的妻子和阿里巴巴都很吃驚。阿里巴巴來到了山洞，看見他所擔心的事情終於發生了。儘管這使他悔之莫及，但是他想現在最重要的是要保守山洞的祕密，免得強盜們像殺害他哥哥那樣殺害他。於是，他把被強盜們剁成幾塊的哥哥的屍體帶回家去。

他尋思必須想個辦法，使人們相信他的哥哥是病死的，這樣，強盜們就不會知道誰從山洞裡偷走了屍體，因此，也就不會知道他了解山洞的祕密了。

於是，他叫一個名叫馬爾赫娜的女僕，利用她長得漂亮，每天機智地到醫生那裡去取藥，並且散佈說她的主人賽西姆病情嚴重，生命垂危。這樣，十天後向人們宣佈賽西姆病故也就是順理成章的事了。

剩下只有安葬的問題。不能從家裡抬出一具空棺材，按著風俗，必須有幾位鄰居抬屍體。於是，他出高酬僱了一位裁縫來縫合屍體。但是，他嚴加提防，裁縫進出門時都被蒙上了眼睛，使裁縫永遠也說不出究竟是在什麼地方縫合的屍體。

強盜們聽說一位裁縫縫合了一具屍體，就去找他，裁縫只是模模糊糊地知道讓他縫屍體那家的位置。在強盜們的威脅利誘之下，他竭力回想他被蒙上眼睛走出走進那一家的全部細節。他居然把強盜們領到了那片居民區，並且也找到了阿里巴巴住的那條街。但是裁縫不能確切地指出是哪一家。最後，強盜們指出了幾處，裁縫都說可能是這家。於是強盜們用粉筆畫上記號，以便晚上辨認，破門而入殺了那家的主人。機智的馬爾赫娜看到了強盜們在她主人家的門上畫上記號，她想這是一種危險的標誌，於是她在整條街各家門上都畫了相同的記號。到晚上，強盜們果然沒有辨認出裁縫給他們指出的那些家。

但是，強盜們仍然一直調查追蹤，又一次找到了阿里巴巴的家。這一次他們格外小心謹慎，他們當中的一個人守著阿里巴巴的房子直到晚上。天黑了，他們便施展了狡猾的詭計。四十個騾子馱著四十個桶。其中一個桶裡裝滿了油，其他三十九個桶裡裝著三十九名強盜。他們的頭頭在外邊，裝扮成一個趕腳人，趕著一隊騾子，好像是運油的馱隊。

他們來到阿里巴巴的門前時，已是夜半更深。頭領敲阿里巴巴家的門，他對阿里巴巴說，沒有一個客店肯接待他，他只請求允許他和騾子在院子裡過一夜，阿里巴巴對他的話深信不疑，答應讓他住下。

半夜，馬爾赫娜拿一個小瓷碗給燈添油，為了圖方便而不上閣樓去取，便想從腳伕的桶裡偷點油。她開啟桶，大吃一驚，她看見桶裡裝得滿滿的東西不是油，而是一個強盜。那個強盜聽見了動靜，靠近了桶邊，以為頭領發出了行動訊號，小聲問道是否行動時間已到。女僕當即完全明白了將要發生的不測之事，因此，嚇得她渾身冰冷。她用同樣的語氣回答說時間還不到，然後急忙跑上閣樓，拎下一個裝油的大桶，用火加熱。當油沸騰時，她把桶拎到院子裡，然後將翻滾的油倒入每個裝強盜的桶內。沒有一個強盜逃脫那可怕的死亡的命運。

聽到女僕報告的阿里巴巴，一劍刺死了安然睡在草墊子上等待動手的強盜首領。

這樣，阿里巴巴可以心安理得地佔有強盜們隱藏在山洞裡的財寶了

【神燈】

在中國國王的首都，有一位叫穆斯塔法的裁縫。他十分貧窮，過著僅能使妻兒餬口的艱難的日子。

穆斯塔法的兒子阿拉弟諾，在家無所事事，總是與街上游手好閒之徒玩耍嬉鬧。雖然父親想教他學裁縫的手藝，但是他卻連拿針也沒有學會。由於穆斯培法對兒子的無用和惡習難改而痛心疾首，不久便辭世而去。

阿拉弟諾的母親賣掉了縫紉用具，關閉了裁縫店，想靠自己紡紗織布來餬口度日，一點也不想指望兒子。因此，阿拉弟諾就更加無拘無束，肆意橫行。他已經十五歲了，成為最淘氣的小夥子。

一天，他正在廣場上玩耍，來了一個非洲魔術師。他注意端詳了一陣阿拉弟諾後，問他是不是裁縫穆斯塔法的兒子。小夥子承認是裁縫的兒子，並且說他父親在許多年前就去世了。聽到這訊息，魔術師裝出非常吃驚的樣子，抱著阿拉弟諾的肩膀，痛苦地叫喊著。他說他是穆斯塔法的兄弟，十分惦念嫂子，立即讓阿拉弟諾帶回去一些錢，並且說第二天去看她。

穆斯塔法的寡婦想準備一桌豐盛可口的飯菜來款待過世的丈夫的兄弟，雖然她從來也沒聽說過有這麼一個人。那個非洲人自己帶著水果和幾瓶酒來了。他說他從四十年前起就一直生活在非洲，他想回來看看兄嫂。看來，他對可憐的哥哥的去世十分悲痛。當他詢問阿拉弟諾幹什麼事時，母親連聲抱怨說，孩子無法無天，每日裡遊手好閒，胡作非為。

非洲人嚴厲地訓斥孩子，並且保證使他變成非常有錢的人。他答應給阿拉弟諾辦起一個布店，這樣他就可以成為有錢的商人。但是阿拉弟諾討厭煩瑣的日常事務，對辦布店不感興趣。

非洲人帶來了一位裁縫，給阿拉弟諾做了幾身衣服;又給他介紹了一些商人，這些人在商業上會指點他：又領他到通常是上層人經常出沒的地方去開開眼界。他們一起到了國王的清真寺和王宮，最後才回到家中。

一連幾天，魔術師一直遲遲拖延著不辦布店，藉口還需要指點阿拉弟諾。

他對小夥子說，他已經瞭解到許多對他有益的事情，但他還要教他見識一些極其神奇的東西，在節日那一天，他必須同他一起到郊外去。