李煜—《上西樓》
無言獨上西樓,
月如鉤,
寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷,
理還亂,
是離愁,
別是一般滋味在心頭。
【註釋】此調原為唐教坊曲,
又名《烏夜啼》、《秋夜月》、《上西樓》。
李煜此詞即有將此調名標為《烏夜啼》者。
【今譯】默默無言,獨自一人登上西樓。
天邊殘月如鉤,寂寞的梧桐樹啊~(是否和我一樣的孤獨?)
(窗外)庭院深深,冷清的秋天也被鎖在了裡面。
而那剪而不斷,理之愈亂的卻是我的離愁啊~
彷彿是另一番滋味在我的心頭!
【賞析】詞名《相見歡》詠的卻是離別愁。此詞寫作時期難定。如系李煜早年之作,詞中的繚亂離愁不過屬於他宮庭生活的一個插曲,如作于歸宋以後,此詞所表現的則應當是他離鄉去國的錐心愴痛。起句“無言獨上西樓”,攝盡悽惋之神。“無言”者,並非無語可訴,而是無人共語。由作者“無言”、“獨上”的滯重步履和凝重神情,可見其孤獨之甚、哀愁之甚。本來,作者深諳“獨自莫憑欄”之理,因為欄外景色往往會觸動心中愁思,而今他卻甘冒其“險”,又可見他對故國(或故人)懷念之甚、眷戀之甚。“月如鉤”,是作者西樓憑欄之所見。一彎殘月映照著作者的孑然一身,也映照著他視線難及的“三千里地山河”(《破陣子》),引起他多少遐想、多少回憶?而俯視樓下,但見深院為蕭颯秋色所籠罩。“寂寞梧桐深院鎖清秋”,這裡,“寂寞”者究竟是梧桐還是作者,已無法、也無須分辨,因為情與景已妙合無垠。過片後“剪不斷”三句,以麻絲喻離愁,將抽象的情感加以具象化,歷來為人們所稱道,但更見作者獨詣的還是結句:“別是一般滋味在心頭”。詩詞家藉助鮮明生動的藝術形象來表現離愁時,或寫愁之深,如李白《遠離別》:“海水直下萬里深,誰人不言此愁古”; 或寫愁之長, 如李白《秋浦歌》:“白髮三千丈,緣愁似個長”;或寫戀之重,如李清照《武陵春》:“只恐雙溪艋舟,載不動許多愁”;或寫愁之多,如秦觀《千秋歲》:“春去也,飛紅萬點愁如海”。李煜此句則寫出愁之味:其味在酸鹹之外,但卻根植於作者的內心深處,無法驅散,歷久彌鮮;舌品不得,心感方知。因此也就不用訴諸人們的視覺,而直接訴諸人們的心靈,讀後使人自然地結合自身的體驗而產生同感。
-
王翰—《涼州曲》
葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回。賞析:全詩格調昂揚,中蘊悲憤,末句感喟觸答心絃。道出對戰爭的厭惡,對邊的忿懣;歷代戰士們的鮮血流得難道貌岸然還不夠多,疆場白骨堆得難道還不夠厚麼?!...
-
王昌齡 —《芙蓉樓送辛漸》
【年代】:唐【作者】:王昌齡——《芙蓉樓送辛漸》【內容】寒雨連江夜入吳,平明送客楚山孤。洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。【賞析】:中芙蓉樓原名西北樓,遺址在潤州(今江蘇鎮江)西北。登臨可以俯瞰長江,遙望江北。這首詩大約作於開元二十九年以後。王昌齡當時為江寧(今...
-
唐玄宗—《經魯祭孔子而嘆之》
【年代】:唐【作者】:唐玄宗——《經魯祭孔子而嘆之》【內容】:夫子何為者,棲棲一代中。地猶鄹氏邑,宅即魯王宮。嘆鳳嗟身否,傷麟怨道窮。今看兩楹奠,當與夢時同。【註釋】:傷麟:《史記·孔子世家》載:魯國人捕獲到一隻麟,孔子流淚嘆道:“麟出而死,吾道窮也。”夢時同:《禮記...
-
李益—《上汝州郡樓》
【年代】:唐【作者】:李益——《上汝州郡樓》【內容】黃昏鼓角似邊州,三十年前上此樓。今日山川對垂淚,傷心不獨為悲秋。【賞析】:這是一首觸景生情之作。境界蒼涼,寄意深遠。詩的首句中,“黃昏鼓角”寫的是目所見、耳所聞,“似邊州”寫的是心所感。李益曾久佐戎幕,六出...