唐詩之樂府:《子夜吳歌·冬歌》閱讀
【譯文】
明天早上就要出發打仗了,連夜為丈夫縫製徵袍。
白皙的手此時抽針都凍得僵硬,又怎麼拿起那冷如冰的剪刀?
裁縫給丈夫寄去徵袍,再過多少天才能到臨洮?
【註釋】
臨洮:在今甘肅臨潭縣西南,此泛指邊地
驛:驛館
【賞析】
不寫景而寫人敘事,通過一位女子“一夜絮徵袍”的情事以表現思念征夫的感情。事件被安排在一個有意味的時刻──傳送征衣的驛使即將出發的前夜,大大增強了此詩的情節性和戲劇味。
一個“趕”字,不曾明寫,但從“明朝驛使發”的訊息,讀者從詩中處處看到這個字,如睹那女子急切、緊張勞作的情景。關於如何“絮”、如何“裁”、如何“縫”等等具體過程,作者有所取捨,只寫拈針把剪的感覺,突出一個“冷”字。素手抽針已覺很冷,還要握那冰冷的剪刀。“冷”便切合“冬歌”,更重要的是有助於情節的生動性。
天氣的嚴寒,使“敢將十指誇針巧”的女子不那麼得心應手了,而時不我待,偏偏驛使就要出發,人物焦急情態宛如畫出。“明朝驛使發”,分明有些埋怨的意思了。她從自己的冷必然會想到臨洮,那邊的更冷。所以又巴不得驛使早發、快發。這種矛盾心理亦從無字處表出。讀者似乎又看見她一邊呵著手一邊趕裁、趕絮、趕縫。“一夜絮徵袍”,言簡而意足,看來大功告成,她應該大大鬆口氣了。
可是,“才下眉頭,卻上心頭”,又情急起來,路是這樣遠,“寒到身邊衣到無”呢?這回卻是恐怕驛使行遲,盼望驛車加緊了。“裁縫寄遠道,幾日到臨洮?”這迫不及待的一問,含多少深情呵。從側面落筆,通過形象刻畫與心理描寫結合,塑造出一個活生生的思婦形象,成功表達了詩歌主題。結構上一波未平,一波又起,起得突兀,結得意遠,情節生動感人。
-
唐詩之樂府:《子夜吳歌·春歌》閱讀
《子夜吳歌·春歌》作者:李白秦地羅敷女,採桑綠水邊。素手青條上,紅妝白日鮮。蠶飢妾欲去,五馬莫留連。【註釋】①子夜吳歌:《子夜歌》屬樂府的吳聲曲辭,又名《子夜四時歌》,分為“春歌”、“夏歌”、“秋歌”、“冬歌”。《唐書·樂志》說:“《子夜歌》者,晉曲也。晉有...
-
唐詩之樂府:《蜀道難》閱讀
蜀道難作者:李白噫籲嚱,危乎高哉!蜀道之難,難於上青天!蠶叢及魚鳧,開國何茫然!爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道,可以橫絕峨嵋巔。地崩山摧壯士死,然後天梯石棧方鉤連。上有六龍回日之高標,下有衝波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過,猿猱欲度愁攀援。青泥何...
-
唐詩之樂府:《行路難·有耳莫洗潁川水》閱讀
《行路難·有耳莫洗潁川水》作者:李白有耳莫洗潁川水,有口莫食首陽蕨。含光混世貴無名,何用孤高比雲月?吾觀自古賢達人,功成不退皆殞身。子胥既棄吳江上,屈原終投湘水濱。陸機雄才豈自保?李斯稅駕苦不早。華亭鶴唳詎可聞?上蔡蒼鷹何足道?君不見吳中張翰稱達生,秋風忽...
-
樂府民歌—《戰城南》
戰城南、死郭北,野死不葬烏可食。為我謂烏:“且為客豪,野死諒不葬,腐內安能去子逃?”水深激激,蒲葦冥冥。梟騎戰鬥死,駑馬徘徊鳴。樑築室,何以南樑,何以北,禾黍不獲君何食?願為忠臣安何得?思子良臣,良臣誠可思。朝行出攻,莫不夜歸。賞析:又是一番戰爭之後蕭條的景象。城南城北...