如果……
(羅馬尼亞)米哈依爾·艾米涅斯庫
如果窗下的白楊
用枝條叩擊着玻璃——
就彷彿你的腳步重新
悄無聲息地回到家裏
如果星辰的光芒
能照徹湖泊的底層——
我會覺得,寧靜重新
佔據了我的心靈
如果繞過一片烏雲
是為了月光重新閃現——
就彷彿回憶把你贈給我
直到永遠 永遠
-
The Flight of Youth
春的飛逝RichardHenryStoddard/理查德.亨利.斯托達德Therearegainsforallourlosses.我們失去的一切都能得到補償,Therearebalmsforallourpain;我們所有的痛苦都能得到安慰;Butwhenyouth,thedream,departs可是夢境似的青春一旦消逝,Ittakessomethingfromourhearts,...
-
Valentine day
ValentinedayYouaresupposedtobuyaroseinsuchpinkatmosphere;Iwonderifrosesbloomonlyforus.thestoreownerwinks,afterwards,youcanreturnthem.Withalittlemoney,Iholdtherose'destination;whenthedaypasses,whoelsewillcareherpetalspaledsomewhereelse?情人...
-
英語愛情詩-Love and Marriage
LoveisholdinghandsinthestreetMarriageisholdingargumentsinthestreetLoveisdinnerfor2inyourfavoriterestaurantMarriageisChinesetake-outLoveiscuddling(擁抱)onasofaMarriageisdecidingonasofaLoveistalkingabouthavingchildrenMarriageistalkingaboutgetti...
-
In Rainy September多雨的九月
InRainySeptemberRobertBlyInrainySeptember,whenleavesgrowdowntothedark,Iputmyforeheaddowntothedamp,seaweed-smellingsand.Thetimehascome.Ihaveputoffchoosingforyears,perhapswholelives.Thefernhasnochoicebuttolive;forthiscrimeitreceivesearth,wate...