七年級語文課外文言文翻譯:《夜雨寄北》
導語:《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱身居異鄉巴蜀,寫給遠在長安的妻子(或友人)的一首抒情七言絕句,是詩人給對方的覆信。以下是小編整理的資料,歡迎閲讀參考。
夜雨寄北(君問歸期未有期)
作者:李商隱
君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。
您問我的歸期,但我的歸期沒有定,現在我是獨居在巴山的旅館裏,面對不停夜雨,只見秋天的池水往上漲。什麼時候才能夠與您在家中西窗下面一起剪燭長談,又説起我獨居巴山的旅館中面對夜雨的情景。
【譯文】
你問我回家的日子,我尚未定歸期;今晚巴山下着大雨,雨水漲滿秋池。
何時你我重新聚首,共剪西窗燭花;再告訴你今夜秋雨,我痛苦的情思。
【註解】
[1]巴山:在今四川省南江縣以北。
[2]共翦西窗燭:翦同剪;在西窗下共剪燭蕊。
[3]卻話:重頭談起。
【評析】
這是一首抒情詩。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫,闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的懷念。後兩句即設想來日重逢談心的歡悦,反襯今夜的孤寂。語淺情深,含蓄雋永,膾炙人口,餘味無窮。
有人考證,以為此詩是作者於大中五年(851)七月至九月間入東川節度使柳中郢梓州幕府時作。其時義山妻王氏已歿(王氏歿於大中五年夏秋間)。為此,以為此詩是寄給長安友人。但義山入梓幕,與其妻仙逝,均在大中五年夏秋之際,即使王氏仙逝居先,義山詩作在後,在當時交通阻塞和信息不靈的時代,也是完全可能的。就詩的內容看,按“寄內”解,便情思委曲,悱惻纏綿;作“寄北”看,便嫌細膩恬淡,未免纖弱。
-
一年級語文期末試卷(蘇教版)
考試作為一種實現教育目的的手段,它有存在的合理性。接下來,小編為您介紹了一年級語文期末試卷(蘇教版),歡迎欣賞與借鑑。一、看拼音,寫詞語。(14分)zheqìtīngledàjiào接()和()()()huídiànémáozàijiànchūqù()()()()二、組詞。(16分)放()頭()北()更()樂...
-
陳涉世家閲讀答案15篇
在學習和工作中,我們很多時候都不得不用到閲讀答案,通過對照閲讀答案可以發現自己的知識盲區。你知道什麼樣的閲讀答案才算得上好閲讀答案嗎?下面是小編為大家整理的陳涉世家閲讀答案,希望對大家有所幫助。陳涉世家閲讀答案1閲讀《陳涉世家》中的一段文字,回答問題...
-
樹輪密碼閲讀答案
在日常學習和工作中,我們最不陌生的就是閲讀答案了,閲讀答案是對有關閲讀題所做的解答。那麼你知道什麼樣的閲讀答案才能有效幫助到我們嗎?以下是小編整理的樹輪密碼閲讀答案,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。樹輪密碼閲讀答案1在科技考古中,樹輪年代學越來...
-
《恩施州的風雨橋》閲讀答案
在日復一日的學習、工作生活中,我們最熟悉的就是閲讀答案了,閲讀答案可以有效幫助我們鞏固所學知識。你知道什麼樣的閲讀答案才能切實地幫助到我們嗎?下面是小編整理的《恩施州的風雨橋》閲讀答案,僅供參考,大家一起來看看吧。《恩施州的風雨橋》閲讀答案1①風雨橋...