黠鼠文言文與翻譯
原文:
蘇軾夜坐,有鼠方齧,拊牀而止。既而復作。使童子燭之,有橐中空,嘐(xiāo)聱(āo)聱,聲在橐中。曰:“嘻!此鼠之見閉而不得去者也。”發而視之,寂無所有,舉燭而索,中有死鼠。童子驚曰:“是方齧也,而遽死耶?向為何聲,豈有鬼耶?”覆而出之,墮地乃走。雖有敏者,莫措其手。(注:橐,口袋。)
翻譯:
蘇軾某夜閒坐,聽到有老鼠咬東西,他拍一下牀,咬的聲音就停息了。過了一會兒,咬的聲音又響起來,蘇軾讓書童點着蠟燭照照看,這才聽到空口袋中發出嘐嘐聱聱的叫聲。驚奇地説:“呀,這隻老鼠被裝在口袋裏不能離開了。”輕輕打開口袋一看,空空的什麼也沒有。將蠟燭舉起來尋找,(發現)口袋裏有一隻死老鼠。童子驚奇地説:“這老鼠剛才還發出咬東西的聲音,怎麼這麼快就死了?剛才那是什麼聲音,難道有鬼了嗎?”童子將口袋翻過來倒出“死”老鼠,然而,老鼠剛一着地就(箭一般)逃走了。即使眼疾手快的人,也來不及動手(抓住它)。
-
典故大全之器用—其他
【青絲】參見武備部?其他“青絲白馬”。清顧炎武《杭州》之二:“青絲江上來,朱邸城中出。”【墨翟絲】《墨子?所染》:“子墨子言見染絲者而歎曰:染於蒼則蒼,染於黃則黃,所入者變,其色亦變,五入必,而已則為五色矣,故染不可不慎也。”o喻因世俗給人以不良影響而感歎。清宋琬...
-
若在文言文中表示你的用法舉例
文言文的意思就是指美好的語言文章也叫做語體文。若在文言文中表示你的用法舉例有哪些呢,下面是本站小編整理的若在文言文中表示你的用法舉例,歡迎閲讀若在文言文中表示你的用法舉例若,汝也。——《小爾雅》惟若寧候。——《考工記·...
-
病句專題之結構混亂
修改病句是在不改變原句所表達的意思的前提下,修改有明顯語病的詞句,使語句通順、正確,更加完善。病句專題之結構混亂有哪些呢?下面是本站小編整理的病句專題之結構混亂,歡迎欣賞病句專題之結構混亂11.政府執法部門的各種罰沒款必須依法上繳,不能截留自用,其經費來源...
-
屈原賈生列傳文言文翻譯及註釋
《屈原賈生列傳》出自《史記卷八十四·屈原賈生列傳第二十四》,作者司馬遷。該篇是屈原、賈誼兩個人的傳記,他們雖然不是同時代人,但是二人的遭遇有不少共同之處。他們都是才高氣盛,又都是因忠被貶,在政治上都不得志,在文學上又都成就卓著。所以,司馬遷才把他們...