劉長卿:江州重別薛六柳八二員外
《江州重別薛六柳八二員外》
作者:劉長卿
生涯豈料承優詔,世事空知學醉歌。
江上月明胡雁過,淮南木落楚山多。
寄身且喜滄洲近,顧影無如白髮何。
今日龍鍾人共老,愧君猶遣慎風波。
【註解】:
1、生涯:猶生計。
2、顧:回看;
3、無如:無奈。
【韻譯】:
平生那料還會承受優惠的詔書;
世事茫然我只知學唱沉醉的歌。
江上明月高照一排排鴻雁飛過;
淮南木葉零落一重重楚山真多。
寄身滄洲我真喜歡離海濱較近;
顧影自憐白髮叢生也無可奈何。
如今我老態龍鍾不免為人共棄;
愧對你呵我再被遣要小心風波。
【評析】:
作者一生中兩次遭貶。詩是他第二次貶往南巴(屬廣東)經過江州與二友人話別
時寫的。詩人雖遭貶謫,卻説“承優詔”,這是正話反説,抒發胸中不平。明明是老
態龍鍾,白髮叢生,顧影自憐,無可奈何,卻説“寄身且喜滄洲近”,把淒涼傷心掩
飾,委婉地發抒不滿情緒。全詩雖感歎身世,抒發悲憤,卻不敢面對當權,其矛盾心
緒,溢於言表。
此詩或以為是“由南巴回來過江州時作,故首句有‘豈料承優詔’語”。但從末
句“猶遣”看來似乎不是詔回。
-
《輪台歌奉送封大夫出師西征》唐詩譯文及賞析
《輪台歌奉送封大夫出師西征》唐代:岑參輪台城頭夜吹角,輪台城北旄頭落。羽書昨夜過渠黎,單于已在金山西。戍樓西望煙塵黑,漢軍屯在輪台北。上將擁旄西出徵,平明吹笛大軍行。四邊伐鼓雪海湧,三軍大呼陰山動。虜塞兵氣連雲屯,戰場白骨纏草根。劍河風急雪片闊,沙口石凍馬...
-
崔塗《孤雁二首·其二》唐詩譯文及鑑賞
《孤雁二首·其二》唐代:崔塗幾行歸塞盡,念爾獨何之。暮雨相呼失,寒塘欲下遲。渚雲低暗度,關月冷相隨。未必逢矰繳,孤飛自可疑。《孤雁二首·其二》譯文幾陣齊飛的旅伴,全部回到了塞上,只有你這孤雁,不知獨自飛向何方。暮雨中,你悲悽地呼喚丟失的夥伴,你想棲息,卻又遲疑畏...
-
張祜:集靈台·其一
《集靈台·其一》作者:張祜日光斜照集靈台,紅樹花迎曉露開。昨夜上皇新授籙,太真含笑入簾來。【註解】:1、太真:楊貴妃為女道士時號太真,住內太真宮。【韻譯】:旭日光輝斜照華清宮旁的集靈台,樹上紅花一朵朵地迎着朝露綻開。昨夜玄宗剛在這裏為楊玉環授,太真滿面笑容地...
-
《小兒垂釣》原文、翻譯及賞析
詩詞作者:胡令能(唐朝)原文:蓬頭稚子學垂綸,側坐莓苔草映身。路人借問遙招手,怕得魚驚不應人。《小兒垂釣》是唐代詩人胡令能創作的一首詩。此詩描寫一個小孩子在水邊聚精會神釣魚的情景,通過典型細節的描寫,極其傳神地再現了兒童那種認真、天真的童心和童趣。前兩句雖...