《紅繡鞋·天台瀑布寺》原文、翻譯及賞析
詩詞作者:
張可久(元代)
原文:
絕頂峯攢雪劍,懸崖水掛冰簾。倚樹哀猿弄雲尖。血華啼杜宇,陰洞吼飛廉。比人心,山未險。
《紅繡鞋·天台瀑布寺》是元曲作家張可久創作的一首小令。這首小令極力刻畫天台山高峻、險絕、陰森、寒冷的自然景觀。“攢雪劍”,“掛冰簾”使畫面具有動感。然而,這些描寫不過是為鍼砭世情作鋪墊。末句筆鋒陡然一轉,“比人心山未險”,比起世態之炎涼,人心之險惡,陡峭的山崖,山間的陰冷都算不了什麼。此曲別具一格,它借寫景來諷刺世情,借山勢之險惡抒寫人心更險惡,從中可見作者對元代世道危艱、人心險惡的社會現實的慨歎與憤懣。這種風格剛健,以景取譬,直抒感慨的作品,在張可久曲中並不多見。
翻譯:
尖削的山峯像閃着寒光的寶劍聚集在一起,懸崖上掛着一張張冰簾。倚着樹猿猴哀鳴飛躍戲耍在雲間。杜鵑鳥淒厲鳴叫,吐着血華,陰洞裏狂風在怒吼。但是比起人心的險惡,山算不上危險。
賞析:
此曲題作“天台瀑布寺”,寫的實為登寺之所見。從曲中“血華啼杜宇”句,可知時節已是春天,但作者找不見半絲温馨之意,佔據他心頭的感受就是一個“險”字。全曲寫天台瀑布的壯觀,突出天台的高險,從多方位表現了這一“險”字的內涵,並連類取譬,鍼砭世情,將寫景和諷世巧妙而自然地結合在一起,獨出一格。筆勢峭拔雄健,景觀瑰奇,鍼砭有力。末句畫龍點睛,振起全篇,近乎詞中豪放一派。
全曲可分兩層:前五句為一層,突出天台山和天台山飛瀑之險,從而為第二層(“比人心山未險”)的議論作好鋪墊。
第一層:寫山與瀑布之“險”。前兩句分明寫實,寫雪劍‘‘峯攢”,寫冰簾“懸崖”,突顯這兩種實景之險峻高寒。繼之三句,對前兩種實景作進一步的渲染烘托。猿之哀,鳥之啼,風之吼,三種聲音之出現,使“險惡”的天台山染上更為悲涼淒厲的氛圍。通過這奇妙並層層深化的景物描寫,釀造一種一觸即發的“險惡”勢態,第二層寫人心更加險惡便顯得意味無窮。
第二層:寫人心之險。這層就一句:“比人心山未險”,並且以之煞尾,頗出人意外。不過,上下觀照,讀者恍然大悟,原來前面所寫的天台山之“險”全在於托出這一句。也因為有了這一句,才使全曲藝術境界大大超出一般的寫景之作,成為格高意深之傑作。真乃豹尾。
作者將寫景與議論巧妙結合,寓情於景,情與景交融,構成作者所要表現的某種意境。張可久善於寫景,他的寫景意念極為高超,所釀造的“險惡”意境非常奇妙。天台山因其高,所以寒,以致峯攢白雪,水掛冰簾;因其險,所以峯如劍,崖如懸,又招來哀猿、杜鵑、飛廉。然而,作者用意不在寫景,而是通過寫景去揭露險惡的人心。在作者看來,實現這目的,由“議論”手法去完成最得當,於是便出現“比人心山未險”這一收煞句,從而達到寫景為議論服務、議論深化寫景的藝術效果。正由於兩者緊緊相連,結合得當,於是一種鍼砭世情、痛斥奸心的憤恨之情表現得既鮮明又新穎。
此外,此曲立意奇特,構思奇妙:名為寫“寺”,筆墨並非在“寺”;看似寫“山”意又不在“山”。當險惡的天台山染盡恐怖氣氛時,筆鋒一轉,“比人心山未險”一句推出戛然而止,看似突兀,實則意味無窮。其發人深思並痛恨人心險惡的力度,實有四兩撥千斤之功效。從中見出作者對元代世道危艱、人心險惡的社會現實的慨歎與憤滿。
-
出自先秦詩人佚名的《國風·王風·君子于役》
出自先秦詩人佚名的《國風·王風·君子于役》君子于役,不知其期。曷其至哉?雞棲於塒,日之夕矣,羊牛下來。君子于役,如之何勿思!君子于役,不日不月。曷其有佸?雞棲於桀,日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟無飢渴!賞析這是一首寫妻子懷念遠出服役的丈夫的詩。所謂“君子于役”的...
-
《寄生草·間別》原文、翻譯及賞析
詩詞作者:查德卿(元代)原文:姻緣簿剪做鞋樣,比翼鳥搏了翅翰,火燒殘連理枝成炭,針籤瞎比目魚兒眼,手揉碎並頭蓮花瓣,擲金釵攧斷鳳凰頭,繞池塘挼碎鴛鴦彈。《寄生草·間別》是元小曲,由查德卿創作。宮調:仙呂。曲牌:寄生草。翻譯:把書寫婚姻緣份的簿子剪成鞋樣,把雙飛的'比翼鳥...
-
白雪歌送武判官歸京 岑參
白雪歌送武判官歸京朝代:唐代作者:岑參原文:北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控,都護鐵衣冷難着。(難着一作:猶著)瀚海闌干百丈冰,愁雲慘淡萬里凝。中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪...
-
古代詩人表達愛情的詩句有哪些呢?
【篇一】1、可憐無定河邊骨,猶是春閨夢人。——陳陶《隴西行》2、千金縱買相如賦,脈脈此情誰訴。——辛棄疾《摸魚兒》3、梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明。——温庭筠《更漏子三首其三》4、結髮為夫妻,恩愛兩不疑。——蘇武《結髮為夫妻》5、...