Saying Good-bye to Cambridge Again 再別康橋
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
翻譯:
輕輕的我走了,
正如我輕輕的來;
我輕輕的招手,
作別西天的雲彩。
那河畔的金柳
是夕陽中的新娘
波光裏的豔影,
在我的心頭盪漾。
軟泥上的青荇,
油油的在水底招搖;
在康河的柔波里,
我甘心做一條水草
那樹蔭下的一潭,
不是清泉,是天上虹
揉碎在浮藻間,
沉澱着彩虹似的夢。
尋夢?撐一支長篙,
向青草更青處漫溯,
滿載一船星輝,
在星輝斑斕裏放歌
但我不能放歌,
悄悄是別離的笙簫;
夏蟲也為我沉默,
沉默是今晚的康橋!
悄悄的我走了,
正如我悄悄的來;
我揮一揮衣袖,
不帶走一片雲彩。
-
她這一點頭
她這一點頭是一杯薔薇酒傾進了我的咽喉散一陣涼風的清幽我細玩滋味意態悠悠像湖上青魚在雨後浮游她這一點頭是一隻象牙舟載去了我的煩愁轉運來茉莉的芳秀我佇立台階情波盪流剎那間瞧見美麗的宇宙作者:曹葆華...
-
英語愛情詩-Where Go The Boats
R.L.Stevenson(1)Darkbrownistheriver,黑褐色的河流,Goldenisthesand.金黃色的沙丘Itfloatsalongforever,沿著樹的兩邊Withtreesoneitherhand.它永遠在漂流。(2)Greenleavesa-floating,綠葉在水上漂流,Castlesofthefoam,泡沫造成的城堡,Boatsofminea-floating---...
-
相逢 挪威魯道夫·尼裏森
《相逢》(挪威)魯道夫·尼裏森當你在約定的角落出現我的靈魂中留下如此的印象:你從陽光的激流中走來彷彿夏天也牽着你的手行進彷彿在那些你將路過的地方狹窄的街道都扇動着翅膀甚至路邊的樺樹們都踮起腳欠着身向你靠近甚至微風攜來的不是煙不是塵,而是夏天遙遠的氣...
-
園丁集第16首泰戈爾
手握着手,眼戀着眼;這樣開始了我們的心的紀錄。這是三月的月明之夜;空氣裏有鳳仙花的芬芳;我的橫笛拋在地上,你的花串也沒有編成。你我之間的愛像歌曲一樣地單純。你橙黃色的面紗使我眼睛陶醉。你給我編的茉莉花環使我心震顫,像是受了讚揚。這是一個又予又留、又隱又...
相關文章
- A fo may grow gray, but never good.
- 勵志英語文章: Six Way to Turn Desires into Gold
- 經典英文詩How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning
- 勵志文章:Today I begin a new life
- 英語作文萬能句子:as an old saying goes
- Never Judge A Book by Its Cover
- 英文勵志文章《Today I begin a new life》
- 勵志英語文章:The prime condition great secrets of success
- 端午節的詩句—《The Dragon Boat Festival》
- 英文名言名句大全 A good medicine tastes bitter