流入內地的港澳台詞語
咬文嚼字1.03W
近幾年來,流入內地的港澳台詞語可以分為兩類:一類是以共同的文化背景、思維方式、認知條件為基礎的詞語,例如:草根(平民百姓)、人蛇(非法偷渡者)、牛肉乾(夾在車窗上的違章罰單)、紅衫魚(百元港幣)、垃圾蟲(亂扔垃圾的人)、私隱(隱私)。一類是能為不同地域的使用者所理解、所接受的新生事物命名類, 如:樓盤、物業、巴士、八卦、蛇頭、靚女、問責制、爛尾樓、弱勢羣體、按揭、勁減、鬆綁、拍檔、違例、泊車、縮水、炒魷魚、包二奶、耍大牌。
以上兩類都是內地能夠接受的。
另外,還有一些是內地已經有的不需再借鑑的詞語,如:防盜眼(貓眼)、滑鼠(鼠標)、按金(押金)、渴市(暢銷、走俏);帶有方言含義和方音特用字,或夾用英文的不易借鑑的,如:揾銀(掙錢)、企街(妓女站在街邊拉客)、轆咭(刷卡)、睇水(望風)、開O.T(加班)、亂UP(胡説八道)、快D(快點兒);與現有詞語發生混淆的不能借鑑的,如:單位(單元房)、書記(文書)、取料(採訪新聞)等。(《北京日報》8.1)
-
“一枝筆”還是“一支筆”
問:有時候在報刊上看見“一枝筆”,有時候又看見“一支筆”究竟哪種寫法正確呢?答:“枝”和“支”都可以做量詞,但搭配的對象有所不同。“支”做量詞可以用於“隊伍”“曲子”等。例如:一支隊伍兩支歌三支樂曲“枝”做量詞用於“帶枝子的花朵”和“桿狀的東西”。例如...
-
擯棄和摒棄的區別
現代漢語詞典(第五版):擯bin4<書>拋棄;排除:~諸門外|~而不用。[擯棄]<動>拋棄:~舊觀念。摒:bing4排除:~除|~棄[摒棄]<動>捨棄:~雜務,專心學習。看來“擯棄”和“摒棄”還是有一點點區別,即:“擯棄”主要指“拋棄”,對象為不“好”的東西;“摒棄”指“捨棄”,對象的不“好”的...
-
《論語》是非辨析之,學而篇十四
【原文】子貢曰:“貧而無諂,富而無驕,何如?”子曰:“可也;未若貧而樂,富而好禮者也。”子貢曰:“詩云:‘如切如磋,如琢如磨’,其斯之謂與?”子曰:“賜也,始可與言詩已矣,告諸往而知來者。”【譯文】子貢説:“能做到貧不諂,富不驕,怎樣?”孔子説:“能做到這樣也不錯。但是如果能做到...
-
“始作俑者”是貶義詞還是褒義詞
問:“始作俑者”是貶義詞還是褒義詞?答:是貶義詞。孔子反對用俑殉葬,説:“始作俑者,其無後乎!”意思是最早發明用俑殉葬的人,大概不會有後代吧。後來用“始作俑者”來比喻惡劣先例的開創者。...