温庭筠:蘇武廟
《蘇武廟》
作者:温庭筠
蘇武魂銷漢使前,古祠高樹兩茫然。
雲邊雁斷胡天月,隴上羊歸塞草煙。
回日樓台非甲帳,去時冠劍是丁年。
茂陵不見封侯印,空向秋波哭逝川。
【註解】:
1、雲邊句:漢要求蘇武回國,匈奴詭言武已死。後漢使至,常惠教漢使向單于説:
漢帝射雁,於雁足得蘇武書,言其在某澤中,匈奴才承認蘇武尚在。
雁斷:指蘇武去國久。胡天:指匈奴。
2、隴上句:指蘇武回國後,羊仍回原處。隴:通“壟”,高地。
3、冠:古男子二十歲加冠典。
4、茂陵:意謂蘇武回國時,武帝既死,也得不到他封侯之賞。
【韻譯】:
蘇武初遇漢使,悲喜交集感慨萬端;
而今古廟高樹,肅穆莊嚴久遠渺然。
羈留北海音書斷絕,頭頂胡天明月;
荒隴牧羊回來,茫茫草原已升暮煙。
回朝進謁樓台依舊,甲帳卻無蹤影;
奉命出使加冠佩劍,正是瀟灑壯年。
封侯受爵緬懷茂陵,君臣已不相見;
空對秋水哭吊先皇,哀歎逝去華年。
【評析】:
這一首憑弔古人的詩。詩頌揚了富有民族氣節、忠貞不屈、心向故國的蘇武。晚
唐國勢衰頹,民族矛盾尖鋭;表彰民族氣節,歌頌忠貞不屈,心向祖國的時代的需
要。温庭筠這首詩正是塑造了一位堅持民族氣節的英雄形象。頸聯的對仗頗為工巧,
且用“逆挽法”,先説“回日”再説“去時”,靈活而不呆板,生動而不拘泥。
-
唐詩大全《隴西行》
【原文】:《隴西行》作者:陳陶誓掃匈奴不顧身,五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨,猶是深閨夢裏人。【註解】:1、隴西行:古代歌曲名。2、貂錦:這裏指戰士。3、無定河:在陝西北部。4、深閨:這裏指戰死者的妻子。【韻譯】:唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身;五千身穿錦袍的精兵戰死在胡...
-
《小兒垂釣》原文、翻譯及賞析
詩詞作者:胡令能(唐朝)原文:蓬頭稚子學垂綸,側坐莓苔草映身。路人借問遙招手,怕得魚驚不應人。《小兒垂釣》是唐代詩人胡令能創作的一首詩。此詩描寫一個小孩子在水邊聚精會神釣魚的情景,通過典型細節的描寫,極其傳神地再現了兒童那種認真、天真的童心和童趣。前兩句雖...
-
唐詩《泊秦淮》賞析
唐詩《泊秦淮》賞析1泊秦淮杜牧:泊秦淮煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨,隔江猶唱後庭花。【註解】1、秦淮:河名,源出江蘇省溧水縣,貫穿南京市。2、商女:賣唱的歌女。3、後庭花:歌曲名,南朝後主所作《玉樹後庭花》,後人亡國之音。【韻譯】:煙霧瀰漫秋水,月光籠...
-
張喬《書邊事》唐詩譯文及鑑賞
《書邊事》唐代:張喬調角斷清秋,徵人倚戍樓。春風對青冢,白日落梁州。大漠無兵阻,窮邊有客遊。蕃情似此水,長願向南流。《書邊事》譯文清秋的邊地號角劃斷寧靜,徵人悠閒地倚着哨樓遠望。陣陣和風吹拂着昭君墳墓,邊城梁州普照着和煦陽光。浩瀚沙漠看不見軍兵阻擾,邊疆塞...