The Rainy Day
The day is cold,and dark,and dreary;
天冷、阴暗、沉闷;
It rains,and the wind is never weary;
下着雨,风也刮个不停;
The vine still clings to the moldering wall,
藤还攀附着颓垣残壁,
But at every gust the dead leaves fall,
每来一阵狂风,枯叶附落纷纷,
And the day is dark and dreary.
天真是阴暗而沉闷。
My life is cold and dark and dreary;
我的生活寒冷、阴郁、沉闷;
It rains and the wind is never weary;
下着雨,风也刮个不停;
My though still cling to the moldering past,
我的思想还纠缠着消逝的往事,
But the hopes of youth fall thick in the blast,
大风里,我的青春希望相继熄灭,
And the days are dark and dreary.
天真是阴暗而沉闷。
Be still,sad heart!And cease repining;
安静吧,忧伤的心!别再悔恨;
Behind the clouds is the sun still shining;
乌云后面太阳依然辉煌灿烂;
Thy fate is the common fate of all,
你命运和大家的一样,
Into each life some rain must fall,
每个人一生都得逢上阴雨,
Some days must be dark and dreary.
有些日子必然阴暗而沉闷。
-
如果……
《如果……》(罗马尼亚)米哈依尔·艾米涅斯库如果窗下的白杨用枝条叩击着玻璃——就仿佛你的脚步重新悄无声息地回到家里如果星辰的光芒能照彻湖泊的底层——我会觉得,宁静重新占据了我的心灵如果绕过一片乌云是为了月光重新闪现——就仿佛回忆把你赠给我直到永远...
-
情诗二十首------聂鲁达
1女人之躯,洁白的双腿,你那委身于我的姿势就如同大地。我这粗野的农夫之体在挖掘着你,努力让儿子从大地深处欢声堕地。我曾经是一个空洞。鸟儿纷纷离我而去,黑夜就断然侵占了我的身子。为了活下去我像武器一样地锻造着自己,如同我那弓上的箭,我那弹弓里的石子。现在...
-
天生丽质但丁·罗塞蒂
高贵典雅,女王般的气质;此外尚有某些出自林间神秘的甜美清纯;眼波闪动,如盈满天际的清河或自林间洒落如风信子般的光线,这种慑人的苍白面颊,着实迷惑人心;其激情的唇姿暗示了所有的音乐和寂静;浓密的金发,是她至高无上的后冠;晨妆(油彩.画布)罗塞蒂作868年97.8Ⅹ维明顿.德...
-
幸 福
南斯拉夫]马克·西莫维奇○柴盛萱译我计时不再按钟点,也不按烈日的运行;当他的明眸归来,便是我的白天,而当他重新离去,便是我的黑夜。我衡量幸福不按微笑,也不按是否我的渴望比他更强烈;我的幸福是当我和他在一起伤心沉默,以及我们的心脏依抱着痛哭的韵律而跳动。我不...
相关文章
- The Rainy Day
- 英语脑筋急转弯:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
- The Rainy Day
- 经典英文诗How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning
- Saying Good-bye to Cambridge Again 再别康桥
- 英语童话故事:The Crab and the Monkey
- What is it you sit on, sleep in, and brush your teeth with?
- O sing, fair lady, when with me
- Catch the Star that will Take You to Your Dream
- 英语脑筋急转弯:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web