字幕“垃圾”當消除
咬文嚼字1.33W
時下,許多影視劇附有對話字幕,這對於幫助聾啞觀眾看懂劇情和普通觀眾聽懂方言具有重要作用,體現了制作者對觀眾的服務意識和人文情懷。美中不足的是一些字幕的錯別字特別多,例如“那”、“哪”混用,“他”、“她”、“它”不分,“症狀”寫成“症壯”,“反映”寫成“反應”,“矇蔽”寫成“蒙閉”,“道歉”寫成“道欠”,甚至將“長城行”寫成“長成行”。一些深刻反映反腐反貪、掃黑輯毒正義之舉的電視劇,看了大快人心,深受群眾喜愛,卻因字幕上將“偵查”寫成“偵察”,“檢察院”寫成“檢查院”等等而顯得粗製濫造,令人抱撼。
影視劇是群眾瞭解社會、認識生活的視窗,也是學習文化、掌握知識的園地,應當使用規範漢字,傳播科學知識,為觀眾提供一個良好的文化環境。
-
人聲鼎沸的意思
編者按:有數位會員近日提問“人聲鼎沸”是什麼意思,希望獲得一些造句的例子。人聲鼎沸(rénshēngdǐngfèi)鼎:古代煮食器;沸:沸騰。形容人群的聲音吵吵嚷嚷,就象煮開了鍋一樣。這一詞語出自明?馮夢龍《醒世恆言》卷十:“一日午後,劉方在店中收拾,只聽得人聲鼎沸。”造句...
-
漢字趣編(之二十八)千
我們在看戲的時候,經常聽到“千歲”的稱呼。“千歲”這個稱呼始於哪朝哪代歷史上沒有記載。查《辭源》一曰:“狼山有異木,冬夏常青,名曰千歲\\\";二曰:“俗稱諸王為千歲。明魏忠賢有九千歲之稱”。看來,這個稱呼大概就是從明代開始的。而在今天的戲曲舞臺上,不論哪...
-
漢字趣編(之六)二
二千多年以前,我國勞動人民為了研究自然變化的規律,便採用了天干,地支,“二”種順次成雙成對相結合的方法記載年和日,它以六十年〈或日〉為一個週期。在自然現象中,天與地一對,陰與陽成雙,還有風與雨,雷與電,高與低,長與短,寬與窄,深與淺,大與小,多與少,輕與重,無生命物質與有生...
-
“氣象”與“影象”中的xiàng為何不同
問:“氣象”與“影象”中的xiàng為何不同?答:“氣象”“影象”中的xiàng雖然都是名詞性的,但意思不同。“氣象”中的“象”指某種形態或樣子。也就是說,詞語中表人或物的“形態或樣子”時要用“象”,例如:表象旱象幻象假象天象險象現象形象意象印象“像”指製成的人...