李賀簡介

《雁門太守行》今譯

雁門太守行

李賀

黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。

角聲滿天秋色裡，塞上燕脂凝夜紫。

半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

報君黃金臺上意，提攜玉龍為君死。

今譯：

黑黑烏雲緊壓城城牆似欲被毀摧，

盔甲振動向陽光似龍舞動金鱗開。

號角聲響滿天空秋色悲壯戰氣裡，

塞上戰士鮮血紅夜裡凝結色發紫。

半卷尚能舉紅旗臨近駐紮易河水，

繁霜重重鼓皮寒擂之鼓聲不振起。

為報君王黃金臺禮賢下士之情意，

提攜三尺玉龍劍為君沙場捐軀死。