馬影雞聲，諳盡倦郵荒館。

出自元代張翥的《陌上花·有懷》

關山夢裡，歸來還又、歲華催晚。馬影雞聲，諳盡倦郵荒館。綠箋密記多情事，一看一回腸斷。待殷勤寄與，舊遊鶯燕，水流雲散。
滿羅衫是酒，香痕凝處，唾碧啼紅相半。只恐梅花，瘦倚夜寒誰暖？不成便沒相逢日，重整釵鸞箏雁。但何郎，縱有春風詞筆，病懷渾懶。

【譯文及註釋】

①諳：熟悉。
②綠箋：即綠頭箋，是一種箋首飾綠色的紙。
③鶯燕：借指歌妓。
④“不成”句：不信沒有重逢的日子。
⑤釵鸞箏雁：指梳妝與彈箏。　釵鸞：即鸞釵，釵之珍貴者。　箏雁：樂器。
⑥何郎：指何遜。

【賞析】

　　這是一首懷舊詞。上片寫歲暮歸來之所思。先寫歲暮歸來，次寫追思旅況。再寫過去筆記，“一看一回斷腸”，不忍重看。末寫舊遊星散，無從聯絡。下片寫所眷戀之人。先寫當年酒綠燈紅，歌舞騰歡，次寫獨憐梅花寒瘦。再寫盼能重見，末言恨未寄詩。詞中綺靡香豔，色彩鮮明。辭語工麗，抒情委婉。