春來茗葉還爭白,臘盡梅梢盡放紅。
出自宋代韓元吉的《送陸務觀福建提倉》
觥船相對百分空,京口追隨似夢中。落紙雲煙君似舊,盈巾霜雪我成翁。
春來茗葉還爭白,臘盡梅梢盡放紅。
領略溪山須妙語,小迂旌節上凌風。
【譯文及註釋】
“觥船”句:杜牧《題禪院》詩:“觥船一棹百分空,十歲青春不負公。”此處指載酒船以觥引酒。京口:今江蘇鎮江。
落紙:杜甫《飲中八仙歌》:“張旭三杯草聖傳……揮毫落紙如雲煙。”
盈巾霜雪:古人喜著頭巾,盈巾霜雪,意為滿頭白髮。
茗葉:茶葉。宋人宋子安《東溪試茶錄》:“茶之名者有七,一曰白葉茶,茶葉如紙,民間以為茶瑞。”福建武夷山產白葉茶。
小迂:稍作迂迴。迂,繞遠。
旌節:古代使者所持之節。宋制:鎮守一方的軍政長官,得擁旌持節。
凌風:亭名,在福建建安,韓元吉有登凌風亭題名錄。此詩原注云:“僕為建安宰,作凌風亭。”
【賞析】
開頭兩句:“觥船相對百分空,京口追隨似夢中。”首句寫觥船送別。觥船是一種載酒的船,在船上依依話別,對飲離杯,回首當年,真有百事成空之感。次句追憶京口舊遊。那是十五年前的事了。當時陸游任鎮江通判,恰好作者來鎮江省親,兩人同遊金山,互相酬唱。一年後,作者改任京官,又來鎮江同遊,與陸游有京口唱和一集,“道群居之樂,致離闊之思。”而作者現在回想起來,往事竟像在夢中一樣。這兩句寄慨深沉,為全詩定了基調。
第三四兩句:“落紙雲煙君似舊,盈巾霜雪我成翁。”前句稱譽陸游,說他雖然入蜀多年,而詩風慷慨,揮毫染翰,滿紙雲煙,氣魄雄勁,不殊昔日。後句則感嘆自己,此刻已滿頭霜雪,在國事艱虞之秋,未能多為國家宣勞,匡扶時局,現在已經成為老翁了(作者長於陸游七歲,本年六十有一)。這兩句分別寫兩人當前的情況,表達了彼此都有壯志未酬的感慨。
接著五六兩句,筆鋒一轉,借景抒情:“春來茗葉還爭白,臘盡梅梢盡放紅。”作者設想陸游到福建的時候,已是下一年的春天,那裡的名茶——白葉茶,該爭先吐出白色的芽葉了。而在此刻分手之際,已經臘盡春回,紅梅好都已迎年開放一片嫣紅了。這兩句筆姿瀟灑,深見作者曠達的胸懷,不專為別情所牽戀;而情景交融,不落凡響。結尾兩句,再振一筆,以慰行人,並回映前文,有餘音繞樑之妙。這兩句說:“領略溪山須妙語,小迂旌節上凌風。”作者和陸游在壯年的時候,都曾任官閩中,陸游開始做官的時候,任福州寧德縣主簿,那時正當秦檜死後,陸游年三十四歲(1158年),作者也曾任過建安守。彼此對閩中溪山之勝,是非常熟悉的。現在陸游再度任官福建,舊地重來,已經相隔二十年了。所以結筆前一句是希望友人把妙筆重新點染那裡的溪山。作者守建安的時候,曾登過那裡的凌風亭,建安地近福州,所以在結句說:“小迂旌節上凌風”語意雙關,希望陸游此去福州,不妨稍為迂迴一下道路,登上凌風亭,一訪那裡的勝景,那麼作者雖然未能同行,也可以因友人訪問自己的舊遊地而一慰平生了。
-
蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風舌底。
出自宋代吳文英的《杏花天·詠湯》蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。停嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢裡。紫檀暈淺香波細。腸斷垂楊小市。【譯文及註釋】⑴悴憔:即“憔悴”。⑵腸:一本作“腰”。【賞析】《杏花天》,雙調小令,五...
-
故人南燕吏,籍籍名更香。
出自唐代岑參的《至大梁卻寄匡城主人》一從棄魚釣,十載幹明王。無由謁天階,卻欲歸滄浪。仲秋至東郡,遂見天雨霜。昨夜夢故山,蕙草色已黃。平明辭鐵丘,薄暮遊大梁。仲秋蕭條景,拔剌飛鵝鶬。四郊陰氣閉,萬里無晶光。長風吹白茅,野火燒枯桑。故人南燕吏,籍籍名更香。聊以玉...
-
君王選玉色,侍寢金屏中。
出自唐代李白的《怨歌行》十五入漢宮,花顏笑春紅。君王選玉色,侍寢金屏中。薦枕嬌夕月,卷衣戀春風。寧知趙飛燕,奪寵恨無窮。沉憂能傷人,綠鬢成霜蓬。一朝不得意,世事徒為空。鷫鸘換美酒,舞衣罷雕龍。寒苦不忍言,為君奏絲桐。腸斷絃亦絕,悲心夜忡忡。【譯文及註釋】譯文...
-
滿羅衫是酒,香痕凝處,唾碧啼紅相半。
出自元代張翥的《陌上花·有懷》關山夢裡,歸來還又、歲華催晚。馬影雞聲,諳盡倦郵荒館。綠箋密記多情事,一看一回腸斷。待殷勤寄與,舊遊鶯燕,水流雲散。滿羅衫是酒,香痕凝處,唾碧啼紅相半。只恐梅花,瘦倚夜寒誰暖?不成便沒相逢日,重整釵鸞箏雁。但何郎,縱有春風詞筆,病懷渾...