《天淨沙 冬》原文、翻譯及賞析

詩詞作者：

白樸（元代）

原文：

　　一聲畫角譙門，

　　半庭新月黃昏，

　　雪裡山前水濱。

　　竹籬茅舍，

　　淡煙衰草孤村。

《天淨沙·冬》是元曲作家白樸創作的小令。這首小令運用詩歌創作的傳統手法，構成了詩的意境。此曲選擇一個黃昏的城郊作為描繪冬景的具體環境，通過冷月、黃昏、雪山、水濱、淡煙、衰草、茅舍、孤村等清寒悽迷的意象，表達出一種悲涼和無望的孤寂心境。

翻譯：

在一個冬天的黃昏，城門一聲輕響，一輪新月掛在半空，帶著雪的山前水流緩緩。竹子做的籬笆和籬笆內的茅舍，在孤村之中一片安詳的和諧。

賞析：

這支曲子運用詩歌創作的傳統手法，構成了詩的意境。王夫之雲：“情、景名為二，而實不可離。神於詩者，妙合無垠。”白樸的這首小令，在情、景之間，正追求著“妙合無垠”的境界。

此曲選擇一個黃昏的`城郊作為描繪冬景的具體環境。開篇首句，就把讀者帶進了一個氣氛蒼涼的環境之中：在暮色中顯出輪廓的譙門，縈繞在譙門內外悠遠而哀婉的角聲，這是畫面的一側。接著作者將視線轉向四方：隨著黃昏夜幕的降臨，新月冉冉升起，月光斜照著半個庭院；山坡上覆蓋著白雪，山前溪流蜿蜒。水邊有著竹籬茅舍的孤村，升起幾縷輕煙，在衰草暮靄中瀰漫著，擴散著。冷月、黃昏、雪山、水濱，已是清寒凜冽；淡煙、衰草、茅舍、孤村，又顯寂寥冷落，更有譙門一聲寒角，平添一分悲涼，雖然畫角聲打破了這冬季黃昏的寂靜，卻又於悽清中平添了一種肅殺森嚴的氣氛，空氣中瀰漫的是孤寂和無助的憂傷。它與《天淨沙·秋》的寫法上相近。其一，都是字字寫景，全未直接抒發、陳述作者的情感。作品所要表現的情緒意蘊，是在對景物的描述中透露、折射出來的。其二，也都是通過一組自然景物的意象組合，來構成一幅富有特徵的畫面。另外，這支曲子所表現的情感，也不是一時一地有特定具體內容的情感，它所傳達的，是一種情調，一種意緒，一種內心狀態。從時序上說，《天淨沙·秋》寫了落日殘霞，而這首曲子寫的是落日已經隱沒山後，新月已經現於天際。從“秋”到“冬”，從“情”到“景”，都是從寥落、悽清進一步發展為悲涼和無望的孤寂。人們或許可以把《天淨沙》四首，不僅理解為對季節更替的描繪，而且進一步理解為對情感和人生體驗，從歡快而明淨到寥落、孤寂之間的發展。這樣，這四支曲子所構成的便是內部情感聯絡的整體了。